Апокалипсис 2 перевода - Библия - Именной указатель - Библиотека

Откровение Иоанна (Апокалипсис)

Слева - перевод Радостная Весть, справа - перевод под редакцией епископа Кассиана

$IMAGE1$

Глава 1

Откровение Иису́са Христа, которое дал Ему Бог, чтобы Он показал Его слугам то, чему надлежит вскоре свершиться, и послал Своего ангела сообщить это Своему служителю Иоанну. ² Иоанн и засвидетельствовал Слово Бога и свидетельство Иисуса Христа — все то, что он увидел.

³ Счастлив тот, кто читает, и те, что слушают слова этого пророчества и исполняют написанное в нем. Ведь время уже близко!

⁴ Иоанн — семи Церквам в Азии. Благодать вам и мир от Того, кто есть, был и придёт, и от семи духов, что у престола Его, ⁵ и от Иисуса Христа — Он свидетель, Он верный, Он первый воскресший из мёртвых, Он — повелитель царей земли.

Тому, кто любит нас, кто избавил нас от наших грехов Своей кровью, ⁶ кто сделал нас царственным священством Бога, Своего Отца, — Ему слава и могущество во веки веков. Аминь.

   ⁷ Вот Он идёт с облаками,
   и увидит Его всякое око —
   и те, что пронзили Его,
   и зарыдают пред Ним
   все племена на земле.
   Да, истинно так!

⁸ «Я — Альфа и Омега, — говорит Господь Бог, — Тот, кто есть, был и придёт, Вседержитель».

⁹ Я, Иоанн, ваш брат, в единении с Иисусом разделяющий с вами беды, Царство и стойкость, был на острове Па́тмос за Слово Божье и свидетельство Иисуса.

¹⁰ В день Господень я был во власти Духа и услышал за спиной громкий голос, звучавший как труба. ¹¹ Он говорил: «Запиши в свиток всё, что видишь, и пошли семи Церквам: в Эфе́с, в Сми́рну, в Перга́м, в Тиати́ру, в Са́рды, в Филадельфию и в Лаодике́ю».

¹² Я повернулся, чтобы увидеть, чей это голос говорил со мною, и, повернувшись, увидел семь золотых светильников, ¹³ а посреди светильников словно бы Человека — в длинном одеянии и опоясанного по груди золотым поясом. ¹⁴ Голова Его и волосы были белы, как белая шерсть, как снег. Глаза Его как пылающий огонь, ¹⁵ а ноги словно сверкающий металл, раскаленный в горне, и голос Его словно грохот водопада. ¹⁶ В правой руке у Него семь звезд. И из уст Его исходит обоюдоострый меч. Весь облик Его словно палящее солнце в зените.

¹⁷ И когда я увидел Его, Я пал к Его ногам как мёртвый, но Он положил на меня Свою правую руку и сказал: «Не бойся! Я — Первый и Последний, ¹⁸ Я тот, кто живет. Я был мертв, но вот Я снова живу во веки веков, и у Меня ключи от смерти и ада.

¹⁹ Итак, запиши, что ты увидел: то, что есть, и то, чему суждено свершиться потом. ²⁰ Вот тайна семи звезд, которые ты увидел у Меня в правой руке, и семи светильников: семь звезд — это ангелы семи Церквей, а семь светильников — это семь Церквей.

Глава 1

1 Откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог, чтобы показать рабам Своим, чему должно произойти вскоре, и которое Он дал как знамение, послав через ангела Своего рабу Своему Иоанну,

2 который засвидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа: всё, что он видел,

3 Блажен читающий и слышащие слова этого пророчества и соблюдающие написанное в нем, ибо время близко.

4 Иоанн семи церквам в Асии: благодать вам и мир от Того, Кто есть и Кто был и Кто грядет, и от семи духов, которые пред престолом Его,

5 и от Иисуса Христа, Который — Свидетель верный, Первородный из мёртвых и Начальник царей земных.

Любящему нас, и избавившему нас от грехов наших кровью Своею

6 и сделавшему нас царством, священниками Богу и Отцу Своему, Ему слава и держава во веки веков, аминь.

7 Вот Он грядет с облаками и увидит Его всякое око и те, которые Его пронзили, и о Нем будут бить себя в грудь все племена земные. Да, аминь.

8 Я — Альфа и Омега, говорит Господь Бог, Тот, Кто есть и Кто был и Кто грядет, Вседержитель.

9 Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и царстве и терпении в Иисусе, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и свидетельство Иисуса.

10 Я был в Духе в день Господень и услышал позади себя голос великий, словно <голос> трубы,

11 которая говорила: то, что видишь, напиши в книгу и пошли семи церквам: в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиры, и в Сарды, и в Филадельфию и в Лаодикию.

12 я обернулся посмотреть голос, который говорил со мной, и, обернувшись, увидел семь светильников золотых,

13 и между светильниками Подобного сыну человека, одетого в длинную до ног одежду и по грудь опоясанного золотым поясом.

14 Голова же Его и волосы белы, как белая шерсть, как снег, и глаза Его, как пламя огня,

15 и ноги Его подобны меди, словно раскалённой в печи, и голос Его, как голос вод многих:

16 и Он держал в правой руке Своей семь звезд, и из уст Его исходил меч обоюдоострый, и облик Его, как солнце, когда оно сияет в силе своей.

17 И когда я увидел Его, я упал к ногам Его, как мёртвый, и Он положил правую Свою руку на меня, говоря: не бойся; Я — Первый и Последний,

18 и Живущий; и Я был мёртв, и вот Я жив во веки веков, и имею ключи смерти и ада.

19 Итак напиши, что ты видел, и что есть, и чему должно произойти после этого.

20 Тайна семи звезд, которые ты видел в правой Моей руке, и семи светильников золотых: семь звезд — ангелы семи церквей, и семь светильников — семь церквей.

: Бамбергский Апокалипсис (1000-1020)

: Гравюра по дереву (1450 г.)

: Деревянный иконостас работы Бертрама Минденского (Гамбург,1340-1415)

: Икона из монастыря на острове Патмос

: Оттхайнрих-Библия, пергамент (Германия, 1430)

: Гравюра Альбрехта Дюрера (Германия, 1496-1498)

: Гравюра Кюзеля (Германия, 1680)

: Афонская фреска (монастырь св. Дионисия, 16 в

: Афонская фреска (монастырь Дохиар, 16 в.)

: Гравюра Мериана (Германия, 1630)

: Гравюра Нессенталера (Германия, 18 в.)

: Картина Фугеля (Германия, 1933)

Глава 2

1 Ангелу Церкви в Эфесе [15] напиши:

„Вот что говорит Тот, кто держит в правой руке семь звезд, кто шествует среди семи золотых светильников:
2 Я знаю твои дела, твой тяжкий труд и стойкость. Знаю, что ты не переносишь порочных людей: ты испытал тех, которые зовут себя апостолами, [16] не будучи ими, и обнаружил, что они лжецы.
3 Ты стоек, ты много вынес ради Моего имени и не изнемог.
4 Но есть у меня и кое-что против тебя: ты забыл свою первоначальную любовь.
5 Помни, с какой высоты ты пал, и раскайся, делай те дела, что делал раньше. Если же нет — Я приду к тебе и уберу твой светильник с его места, если ты не раскаешься.
6 Но одно у тебя есть — то, что ты ненавидишь дела николаитов, [17] которые и Я ненавижу.
7 У кого есть уши, пусть услышит то, что говорит Дух Церквам! Победителю Я дам есть плоды с дерева жизни, что растет в раю у Бога“.

8 Ангелу Церкви в Смирне [18] напиши: „Вот что говорит Первый и Последний, который умер и снова живёт:
9 Я знаю о твоих страданиях и бедности, но ты богат! [19] Знаю и об оскорблениях тех, кто называет себя иудеями, но в действительности они — собрание Сатаны. [20]
10 Не бойся предстоящих тебе страданий. Вот, дьявол скоро бросит некоторых из вас в тюрьму, чтобы испытать вас, и десять дней [21] вы будете терпеть муки. Будь верен до смерти, и Я дам тебе венок жизни!
11 У кого есть уши, пусть услышит то, что говорит Дух Церквам! Победителю не грозит вторая смерть“. [22]

12 Ангелу Церкви в Пергаме [23] напиши: „Вот что говорит Тот, у кого обоюдоострый меч:
13 Я знаю, ты живешь там, где стоит престол Сатаны. [24] Но ты твердо придерживаешься Моего имени, ты не отрекся от веры в Меня даже в те дни, когда у вас, там, где живет Сатана, был убит Мой верный свидетель Антипа.
14 Однако есть у Меня и кое-что против тебя: у тебя есть те, кто придерживается учения Валаа́ма, [25] который подучил Бала́ка поставить западню для сынов Израилевых, соблазняя есть пищу, посвященную языческим богам, и развратничать.
15 Есть у тебя также и те, кто придерживается учения николаитов.
16 Так раскайся! Если же нет — Я скоро приду и поведу с ними войну мечом уст Моих.
17 У кого есть уши, пусть услышит то, что говорит Дух Церквам! Победителю Я дам сокровенной манны и дам ему белый камешек [26] и написанное на этом камешке новое имя, [27] которого никто не знает, кроме того, кто получит его“.

18 Ангелу Церкви в Тиатире [28] напиши: „Вот что говорит Сын Бога, у которого глаза словно пылающий огонь и ноги словно сверкающий металл: [29]
19 Я знаю твои дела и любовь, веру, служение, стойкость. Знаю, что твои последние дела больше даже первых.
20 Но вот что Я имею против тебя: ты терпишь у себя эту женщину, Иезаве́ль, что называет себя пророчицей, и учит, и вводит в заблуждение слуг Моих: учит их развратничать и есть пищу, посвященную языческим богам.
21 Я дал ей время раскаяться, но она не хочет раскаяться в своем разврате.
22 И вот Я сделаю так, что она сляжет, а тех, кто с ней развратничал, ввергну в великую беду, если они не раскаются в ее делах.
23 И детей ее [30] поражу смертью. Тогда узнают все Церкви, что Я — Тот, кто знает все сокровенное в сердцах и умах, и каждому из вас Я воздам по делам его.

24 Но остальным в Тиатире, тем, которые не следуют этому учению и кто не постиг так называемых бездн Сатаны, [31] — вам Я говорю: ‚Не возложу на вас иного бремени —
25 если только вы сохраните то, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду‘.
26 А победителю, который до конца исполняет все, что Я велю, Я дам власть над народами, как Я сам получил ее от Моего Отца.
27 Он будет пасти их железным жезлом — как из глины горшки, разобьет на куски их!
28 И Я дам ему утреннюю звезду. [32]
29 У кого есть уши, пусть услышит то, что говорит Дух Церквам!“

1 Ангелу церкви в Ефесе напиши:

Так говорит Держащий семь звезд в правой Своей руке, Ходящий между семью светильниками золотыми:

2 «знаю дела твои и труд и терпение твое и что ты не можешь переносить злых, и испытал называющих себя апостолами, а они не апостолы, и нашел их лжецами.
3 И имеешь терпение и много перенёс за имя Мое, и не изнемог.
4 Но имею против тебя, что ты оставил первую любовь твою.
5 Итак помни, откуда ты ниспал, и покайся, и твори прежние дела. А если не так, приду к тебе и сдвину светильник твой с места его, если не покаешься.
6 Но то у тебя есть, что ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.
7 Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам. Тому, кто побеждает, Я дам ему вкусить от древа жизни, которое в раю Божием».

8 И ангелу церкви в Смирне напиши: Так говорит Первый и Последний, Который был мёртв и ожил:
9 «знаю твою скорбь и нищету, — но ты богат, — и хулу от говорящих, что они Иудеи, а они не Иудеи, но синагога сатаны.
10 Не бойся ничего, что тебе предстоит претерпеть. Вот будет диавол ввергать из среды вас в тюрьму, чтобы быть вам искушенными, и будете иметь скорбь десять дней. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.
11 Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам. Тот, кто побеждает, не будет поражён вовсе смертью второй».

12 И ангелу церкви в Пергаме напиши: Так говорит Имеющий меч обоюдоострый:
13 «знаю, где ты живёшь: там, где престол сатаны. И ты твердо держишься имени Моего и не отрекся от веры в Меня даже во дни Антипы, свидетеля Моего, верного Моего, который был убит у вас, там, где сатана живёт.
14 Но имею немного против тебя за то, что ты имеешь там держащихся учения Валаама, который научил Валака поставить западню перед сынами Израилевыми: есть идоложертвенное и блудить.
15 Так и у тебя есть подобным же образом держащиеся учения Николаитов.
16 Итак покайся. Если же нет, приду к тебе скоро и сражусь с ними мечом уст Моих.
17 Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам. Тому, кто побеждает, Я дам ему манны сокровенной, и дам ему белый камешек, и на камешке имя новое написанное, которого никто не знает, кроме получающего».

18 И ангелу церкви в Фиатирах напиши: Так говорит Сын Божий, у Которого глаза, как пламя огня, и ноги Его подобны меди:
19 «знаю твои дела, и любовь, и веру, и служение и терпение твое, и что дела твои последние больше первых.
20 Но имею против тебя, что ты попускаешь женщине Иезавели, называющей себя пророчицей; она и учит и вводит в заблуждение Моих рабов, чтобы они блудили и ели идоложертвенное.
21 И Я дал ей время, чтобы она покаялась, но она не хочет покаяться в блуде своем.
22 Вот Я повергаю её на одр страдания, и прелюбодействующих с ней в скорбь великую, если не покаются в делах её,
23 и детей её убью смертью; и познают все церкви, что Я — Испытующий внутренности и сердца, и воздам вам каждому по делам вашим.
24 Вам же говорю, прочим находящимся в Фиатирах, всем, кто не имеют этого учения, которые не познали глубин сатаны, как они говорят: не налагаю на вас другого бремени.
25 Только то, что имеете, твердо держите, пока не приду.
26 И тому, кто побеждает и кто соблюдает до конца дела Мои, Я дам ему власть над язычниками,
27 и он будет пасти их посохом железным; как сосуды глиняные, они будут сокрушены, — как и Я получил власть от Отца Моего;
28 и дам ему звезду утреннюю.

29 Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам».

: Иллюстрации рукописи Факундия (Испания, 1047)

Глава 3
1 И ангелу церкви в Сардах напиши: Так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звёзд: «знаю твои дела; ты имеешь имя, будто жив, но ты мёртв.
2 Будь бодрствующим и утверди прочее, чему предстоит умереть, ибо Я не нашел дела твои совершенными пред Богом Моим.
3 Итак помни, как ты получил то, что имеешь, и как услышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я приду, как вор, и ты не узнаешь, в который час приду на тебя.
4 Но у тебя в Сардах есть немногие, которые не осквернили одежд своих и будут ходить со Мной в белом, потому что они достойны:
5 тот, кто так побеждает, облечётся в одежды белые, и Я не изглажу имени его из книги жизни и исповедую имя его пред Отцом Моим и пред ангелами Его.
6 Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам».
7 И ангелу церкви в Филадельфии напиши: Так говорит Святой, Истинный, имеющий ключ Давидов, отворяющий — и никто не затворит, и затворяющий — и никто не отворяет:
8 «знаю твои дела; вот Я держу перед тобой дверь отверстую (никто не может затворить её), потому что малую имеешь силу, и соблюл Мое слово, и не отрекся от имени Моего.
9 Вот я даю из синагоги сатаны, из тех, которые говорят, что они Иудеи — и они не Иудеи, но лгут, — вот Я сделаю с ними, чтобы они пришли и преклонились пред ногами твоими и познали, что Я возлюбил тебя.
10 А, как ты соблюл слово терпения Моего, соблюду и Я тебя от часа искушения, грядущего на всю вселенную, искусить живущих на земле.
11 Иду скоро: держи твердо, что имеешь, чтобы никто не забрал венца твоего.
12 Того, кто побеждает, Я сделаю его столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон, и напишу на нем имя Бога Моего и имя города Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое.
13 Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам».
14 И ангелу церкви в Лаодикии напиши: Так говорит Аминь, Свидетель верный и истинный, Начало творения Божия:
15 «знаю твои дела; ты и не холоден и не горяч. О, если бы ты был холоден или горяч!
16 Но, как ты тёпл и не горяч, ни холоден, то извергну тебя из уст Моих.
17 Потому что ты говоришь: я богат и разбогател, и ни в чем нужды не имею, и не знаешь, что ты несчастнее всех и жалок, и нищ, и слеп и наг, —
18 советую тебе купить у Меня золото, раскалённое в огне, чтобы тебе обогатиться; и одежды белые, чтобы тебе одеться, и чтобы не открылась срамота наготы твоей; и глазную мазь, чтобы помазать глаза твои, чтобы видеть.
19 Всех, кого Я люблю, Я обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.
20 Вот, Я стою у двери и стучусь: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, Я войду к нему и буду вечерять с ним, и он со Мною.
21 Тому, кто побеждает, Я дам ему сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцом Моим на престоле Его.
22 Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам».

3
1 Ангелу Церкви в Сардах [33] напиши: „Вот что говорит Тот, у кого семь духов Бога и семь звезд: Я знаю дела твои, знаю, что, хотя ты и числишься живым, ты мертв.
2 Пробудись и укрепи то, что еще осталось у тебя и что вот-вот умрет. Я ведь не нашел у тебя дел, исполненных перед лицом Моего Бога.
3 Так помни, что ты получил и что услышал! Соблюдай это и раскайся! А если не пробудишься, Я приду внезапно, как вор, и ты не узнаешь, в какой час Я пойду на тебя.
4 Но у тебя в Сардах есть несколько человек, которые не запятнали своих одежд и будут ходить вместе со Мной в белом, потому что они достойны.
5 Победитель оденется также в белые одежды, [34] и Я не сотру его имени из книги жизни, Я призна́ю его перед Моим Отцом и перед Его ангелами.
6 У кого есть уши, пусть услышит то, что говорит Дух Церквам!“
7 Ангелу Церкви в Филадельфии [35] напиши: „Вот что говорит Святой, Истинный, Тот, кто владеет ключом Давида, [36] кто открывает — и никто не закроет, кто закрывает — и никто не откроет:
8 Я знаю дела твои — и вот, Я распахнул перед тобой дверь, и никто не сможет закрыть ее, потому что, хотя у тебя и мало сил, ты сохранил Мое Слово и не отрекся от Моего имени.
9 И вот Я даю тебе из собрания Сатаны [37] тех, кто называет себя иудеями, не будучи ими, потому что они лгут. Смотри, Я сделаю так, что они придут и падут ниц к твоим ногам и узнают, что Я полюбил тебя.
10 Так как ты сохранил Мое повеление быть стойким, то и Я сохраню тебя в час испытания, что наступит для всей вселенной, чтобы испытать жителей земли.
11 Я скоро приду. Крепко держись того, что у тебя есть, чтобы никто не отнял у тебя венок. [38]
12 Победителя Я сделаю столпом в Храме Моего Бога, и он останется там вовеки. Я напишу на нем имя Моего Бога и имя города Моего Бога — нового Иерусалима, который нисходит с неба от Моего Бога, и Мое новое имя. [39]
13 У кого есть уши, пусть услышит то, что говорит Дух Церквам!“
14 Ангелу Церкви в Лаодикее [40] напиши: „Вот что говорит Тот, чье имя Аминь, Свидетель Верный и Истинный, Начаток творения [41] Божьего:
15 Я знаю дела твои, знаю, что ты не холоден и не горяч. Лучше быть тебе либо холодным, либо горячим! [42]
16 Но так как ты только теплый, а не холодный и не горячий, то Я изрыгну тебя изо рта Моего!
17 Поскольку ты говоришь: ‚Я богат, я разбогател, у меня ни в чем нет нужды!‘ — а не знаешь, что ты несчастен, жалок, нищ, слеп и гол,
18 Я даю тебе совет: купи у Меня золота, очищенного в огне, чтобы разбогатеть, и белую одежду, чтобы одеться и не выставлять напоказ срам своей наготы. Купи также мазь, чтобы помазать глаза и прозреть.
19 Я обличаю и наказываю тех, кого Я люблю: так будь ревностным и раскайся.
20 Вот Я стою у двери и стучу. Кто услышит Мой голос и откроет Мне дверь, Я войду к тому человеку, и мы сядем с ним вместе ужинать.
21 Победителю Я дам место рядом с собой на престоле, потому что и Я победил и сел рядом с Отцом Моим на Его престоле.
22 У кого есть уши, пусть услышит то, что говорит Дух Церквам!“»

: Трирский Апокалипсис (Франция, 800 г.)