Библия > Как читать Библию

17. Израильтяне и царь Моава. Прорицатель Валаам (Числ 22.10–24.9)

 

Сказание о Валааме (евр. Билам) повествует о подчинении воле Ягве языческого пророка. Подобные пророки были известны и в Ханаане, и в Финикии, и в Вавилоне. Библия не отрицает, что эти люди могли иметь подлинный мистический дар. И именно в силу этого дара Валаам вместо проклятий произносит благословение на израильтян.

 

 ¹⁰ Валаам сказал Богу: «Балак, сын Циппора, царь Моава, велел им передать мне: ¹¹ народ пришедший из Египта заполонил всю землю. Приди и выполни мою просьбу: нашли на него проклятье. Быть может, я смогу сразиться с ним и выгнать его вон».

¹² Бог ответил Валааму: «Не ходи с ними. Ты не проклянешь этот народ, ибо на нем благословение». ¹³ Наутро Валаам сказал послам Балака: «Возвращайтесь к себе. Яхве не позволяет мне идти с вами». ¹⁴ Встали моавские вельможи, вернулись к Балаку и сказали: «Валаам отказался идти с нами».

¹⁵ Снова Балак отправил послов — еще более знатных и почтенных, чем в первый раз. ¹⁶ Они пришли к Валааму и сказали: «Так говорит Балак, сын Циппора: не откажись придти ко мне. ¹⁷ Я окажу тебе великие почести, выполню все, что ты мне скажешь. Только приди и выполни мою просьбу: нашли на этот народ проклятие».

¹⁸ Валаам ответил вельможам Балака: «Даже если бы Балак сулил мне весь свой дворец, полный серебра и золота, — все равно, ни в каком деле, ни малом, ни великом, не смог бы я преступить повелений Господа, Бога моего. ¹⁹ Но останьтесь и вы здесь на ночь — я посмотрю, что еще скажет мне Яхве».

²⁰ Ночью Бог пришел к Валааму и сказал: «Раз эти люди пришли к тебе и позвали тебя — иди с ними. Но делай только то, что Я тебе скажу». ²¹ Наутро Валаам встал, оседлал свою ослицу и вместе с моавскими вельможами пустился в путь.

²² Разгневался Бог, что Валаам пустился в путь, — и ангел Господа преградил ему дорогу. А Валаам ехал на ослице, и с ним было двое слуг. ²³ Увидела ослица, что ангел Господа с обнаженным мечом в руке стоит на дороге — и свернула с дороги в поле. Валаам принялся бить ослицу, чтобы вернуть ее обратно на дорогу.

²⁴ Ангел Господа встал там, где дорога сужалась между двумя виноградниками — по одну сторону там была стена и по другую сторону стена. ²⁵ Увидела ослица ангела Господня и прижалась к стене, прижав к стене ногу Валаама. Он опять принялся бить ее.

²⁶ Ангел Господа чуть отошел и встал в таком узком месте, где уже нельзя было свернуть ни вправо, ни влево. ²⁷ Увидела ослица ангела Господня и опустилась под Валаамом на землю. Гнев охватил Валаама и он стал бить ослицу палкой. ²⁸ И отверз тогда Яхве уста ослицы — она сказала Валааму: «Что я сделала тебе, что ты уже третий раз принимаешься бить меня?» — ²⁹ «Ты издеваешься надо мной! — ответил Валаам. — Был бы у меня меч, я убил бы тебя».

³⁰ Ослица спросила Валаама: «Разве я не твоя ослица, на которой ты ездил всю жизнь? И что — была у меня привычка так вести себя с тобой?» — «Нет», — ответил Валаам.

³¹ И отверз тогда Бог очи Валаама — увидел Валаам ангела Господнего, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке. Склонился Валаам до земли и пал ниц.

³² Ангел Господа спросил его: «Так за что ты три раза бил ослицу? Это я вышел навстречу тебе, чтобы остановить тебя, — и мимо меня не пройти. ³³ Ослица видела меня и три раза поворачивала в сторону передо мною. Если бы она не поворачивала, то ее‑то я пощадил бы — а тебя убил!»

³⁴ И сказал Валаам ангелу Господа: «Виноват я! Не знал я, что это ты стоишь у меня на пути. Если неугодно тебе то, что я делаю, — я готов вернуться».

³⁵ Ангел Господа ответил Валааму: «Иди с этими людьми. Но говори лишь то, что я тебе скажу». И Валаам пустился в путь с вельможами Балака.

³⁶ Балаку сказали, что идет Валаам, и Балак пошел встречать его в Ир–Моаве, что на границе, у Арнона, на самых дальних рубежах той страны.

³⁷ «Я посылал за тобой, — сказал Балак Валааму, — что же ты не шел? Неужели я не могу почтить тебя, как подобает?» ³⁸ Валаам ответил Балаку: «Вот я пришел. Но что я могу сказать? Что Бог вложит в мои уста, то я и скажу».

³⁹ И пошел Валаам с Балаком в Кирья́т–Хуцо́т. ⁴⁰ Балак велел зарезать быков и овец и позвал Валаама, а также вельмож, что сопровождали его. ⁴¹ А на следующее утро Балак отвел Валаама в Бамо́т–Ба́ал; и оттуда Валаам увидел небольшую часть израильского стана¹.

23

Валаам сказал Балаку: «Воздвигни здесь для меня семь жертвенников, приготовь для жертвоприношения семь быков и семь баранов». ² Балак сделал, как сказал ему Валаам. На каждом жертвеннике Балак и Валаам принесли в жертву по быку и по барану, ³ и Валаам сказал Балаку: «Стой рядом с принесенными тобой жертвами всесожжения. А я отойду и, быть может, Яхве выйдет мне навстречу. Что Он откроет мне, то я и возвещу тебе».

Он отошел на голый холм, ⁴ и там встретил его Бог. Валаам сказал ему: «Семь жертвенников я воздвиг, на каждом принес в жертву по быку и по барану». ⁵ И Яхве вложил слова в уста Валаама. «Возвращайся к Балаку и возвести ему это», — сказал он Валааму.

⁶ Валаам вернулся к Балаку — тот, вместе со всеми вельможами Моава, стоял возле принесенных им жертв всесожжения. ⁷ И возвестил Валаам слово свое: «Из страны арамеев привел меня Балак, царь Моава привел меня с восточных гор: „Приди, по просьбе моей прокляни Иа́кова; приди и наведи проклятье на Израиль". ⁸ Как могу я проклясть? Не проклинает его Бог! Как проклятье наведу? Яхве проклятье не наводит! ⁹ Со скалистых вершин я вижу его, с холмов я на него смотрю: вижу народ, что живет, не тревожимый никем, не причисляет себя к числу народов.¹⁰ Людей Иакова считать — все равно, что песок. Израильтян пересчитывать — все равно, что пыль. Кончиной праведника да будет кончина моя: мое потомство да будет таким, как этот народ!»

¹¹ «Что ты делаешь со мной? — спросил Балак Валаама. — Я позвал тебя проклясть моих врагов, а ты благословляешь их». ¹² Валаам ответил: «Что Яхве вложил в мои уста, то я и должен сказать, в точности».

¹³ Балак сказал: «Пойдем со мной в другое место. Оттуда ты увидишь их — но только самый край их стана, а не всех. Прокляни их оттуда, выполни мою просьбу». ¹⁴ Он повел его на Поле Дозорных, что у вершины Фасги, построил там семь жертвенников и на каждом принес в жертву по быку и по барану.

¹⁵ Валаам сказал Балаку: «Стой здесь, рядом с принесенными тобой жертвами всесожжения. А я пойду туда, на встречу к Нему». ¹⁶ И встретил Яхве Валаама, и вложил слова в его уста. «Возвращайся к Балаку и возвести ему это», — сказал Он Валааму.

¹⁷ Валаам вернулся к Балаку — тот стоял возле принесенных им жертв всесожжения, а рядом с ним стояли вельможи Моава. Балак спросил: «Что сказал Яхве?»

¹⁸ И возвестил Валаам слово свое: «Встань и слушай, Балак, внимай мне, Циппоров сын. ¹⁹ Бог не человек — не солжет; не как люди Он — не передумает. Неужели скажет Он и не сделает? Пообещает и не выполнит? ²⁰ Я был избран, чтобы благословить: благословил Он — и не мне отменять! ²¹ Нет, не видно у Иакова беды! У Израиля — несчастья не видно! С этим народом — его Бог, Яхве, они приветствуют Его как Царя. ²² У Бога, что их вывел из Египта, мощь — как рога дикого быка!

²³ Не сыскать против Иакова гаданья, предсказаний не сыскать против Израиля. Так говорят об Иакове — Израиле: „Смотри, что делает Бог!"²⁴ Словно лев встает этот народ, словно лев вздымается он, не успокоится, добычи не вкусив и не насытившись кровью убитых!»

²⁵ После этого Балак сказал Валааму: «Давай, ты не будешь ни проклинать их, ни благословлять!» ²⁶ Но Валаам ответил Балаку: «Разве я тебе не говорил, что буду делать все, что мне скажет Яхве?»

²⁷ Балак сказал ему: «Я отведу тебя в другое место. Быть может, Богу будет угодно, чтобы ты выполнил мою просьбу и проклял их оттуда…» ²⁸ И Балак отвел Валаама на вершину Пебра, что возвышается над пустыней.

²⁹ Валаам сказал Балаку: «Воздвигни здесь для меня семь жертвенников, приготовь для жертвоприношения семь быков и семь баранов». ³⁰ Балак сделал, как сказал ему Валаам, и на каждом жертвеннике принес в жертву по быку и по барану.

24

А Валаам, увидев, что Господу угодно благословить Израиль, уже не пошел, как прежде, искать знамений. Он повернулся лицом к пустыне, ² и посмотрел, и увидел сынов Израилевых, расположившихся там племя за племенем. Тогда охватил его дух Божий ³ и произнес он слово свое: «Говорит Валаам, сын Беоров, говорит тот, чье око отверсто, ⁴ кто слышит слова Бога и виденья Всесильного зрит: он наземь пал, обнажено его око. ⁵ Как прекрасны шатры твои, Иаков, и жилища твои, Израиль! ⁶ Распростерты, как зелень в долинах, словно сады у реки, как алоэ, что Яхве посадил, как кедры, что у ручья:⁷ влага капает с их ветвей, семя их — у многоводного потока.

Их царь возвысится превыше Ага́га, великим будет царство его! ⁸ У Бога, что их вывел из Египта, мощь — как рога дикого быка!

Он пожирать будет враждебные народы, крушить их кости, ломать их стрелы. ⁹ Словно лев он склонился, на землю лег — кто осмелится льва потревожить?

Кто тебя благословит, благословен; а кто тебя проклянет, проклят».

18. Соблазн идолопоклонства (Числ 25.1–3)

 

Когда сыны Израилевы стояли в Шитти́ме, народ стал развратничать с моавитя́нками, ² а те позвали их участвовать в жертвоприношениях своему богу. Народ ел жертвенное мясо и поклонялся их богу.³ Израиль стал поклоняться Ваа́лу Пео́рскому⁴ — и разгорелся гнев Господа на Израиль.

 

19. Моисей смотрит на землю обетованную (Числ 27. 12–23)

 

¹² Яхве сказал Моисею: «Взойди на горы Авари́м и окинь взглядом страну, которую Я отдаю сынам Израилевым. ¹³ Ты посмотришь на эту страну и отойдешь к предкам своим, как отошел к предкам твой брат Аарон. ¹⁴ Ибо в пустыне Цин, когда община возроптала, вы ослушались Меня — там, при источнике вы не явили им Мою святость⁷». (Это был источник Мерива́т–Каде́ш в пустыне Цин.)

 

¹⁵ Моисей сказал Господу: ¹⁶ «Пусть Яхве, Бог, дающий дыхание всему живому, поставит над общиной человека, ¹⁷ который возглавит их в походе и при возвращении из похода, поведет их за собой и приведет назад. Пусть община Господня не будет как стадо без пастуха!»

¹⁸ Яхве сказал Моисею: «Позови Иисуса Навина — человека, в котором дух, — и возложи на него руку. ¹⁹ Вели ему стать перед священником Элеазаром и перед всей общиной и у всех на глазах передай ему полномочия. ²⁰ Передай ему часть своей власти, чтобы вся община сынов Израилевых слушалась его. ²¹ Он будет подходить к священнику Элеазару, и тот будет вопрошать для него Яхве через ури́м. По указанию Яхве они будут выступать в поход и по Его указанию возвращаться — Иисус и все сыны Израилевы, вся община».

²² Моисей сделал так, как велел ему Яхве: позвал Иисуса, поставил его перед священником Элеазаром и перед всей общиной, ²³ возложил на него руки и передал ему полномочия. Так повелел Яхве через Моисея.

 

ДАЛЕЕ

 

---

1…и оттуда Валаам увидел… — Вероятно, для успешного проклятия вражеского стана необходимо, чтобы провидец его «увидел». Поэтому Балак приводит Валаама на возвышенное место, и так повторяется каждый раз.

2Вот корабли из страны китте́ев… — Принято считать, что киттеи — это жители о. Кипр. В Кумранских свитках «киттеями» названы римляне.

3Заречье — так в ассирийской, вавилонской и персидской империях называлась область к западу от Евфрата (т. е. Сирия и Палестина).

4Пеор — место, возможно гора (ср. «вершина Пеора», 23:28), где, как видно из этого текста, находилось одно из святилищ Ваала. Ср. такие выражения, как «Астарта Сидонская» или «Артемида Эфесская».

5… никто в нашем роду не унаследует имя нашего отца… — Т. е. не будет никого, кто возводил бы род к Целофхаду. Надел Целофхада будет передан его братьям или другим родственникам, а дети его дочерей будут причислены к другим родам (к роду своего отца).

6Дай нам землю наравне с родичами нашего отца! — Сохранить наследственную землю — единственный способ сохранить имя предка. В этом случае дети дочерей Целофхада будут, владея родовым наделом Целофхада, принадлежать к роду Целофхада, а не к роду своего отца.

7Речь идет о событиях, описанных в 20:2–13.