"Бодрствуйте о жизни вашей: да не погаснут светильники ваши. Часто сходитесь вместе, исследуя то, что полезно душам вашим"Дидахе
Понедельник, 26.09.2022, 02:42
Приветствую Вас Гость | RSSГлавная | Регистрация | Вход
Меню сайта
Категории раздела
Афанасий Великий [2] Библия [29]
Симеон Новый Богослов [3] Григорий Богослов [2]
Григорий Нисский [3] Иоанн Златоуст [6]
Василий Великий [3] Амвросий Медиоланский [2]
Григорий Двоеслов [1] Климент Римский [1]
Иустин Философ [2] Ириней Лионский [2]
Поликарп Смирнский [2] Августин Блаженный [8]
Александр Мень [33] Иоанн Дамаскин [2]
Серафим Саровский [1] Антоний Блум [9]
Иоанн Кассиан Римлянин [2] Дионисий Александрийский [1]
Беда Достопочтенный [4] Исаак Сирин [1]
Андрей Критский [4] Максим Исповедник [2]
Феофан Затворник [1] Тихон Задонский [0]
Макарий Великий [1] Тимофей Александрийский [0]
Андрей Рублёв [1] Владимир Соловьёв [0]
Иоанн Кронштадский [1] Георгий Флоровский [1]
Александр Шмеман [3] Георгий Чистяков [6]
Георгий Великанов [4] Алексей Емельянов [1]
Андрей Ерёмин [1] Фёдор Лобанов [45]
Патриарх Афинагор [1] Евгений Агеев [1]
К.М.Антонов [1] Марина Ахмедова [1]
Андрей Белоус [1] Павел Великанов [0]
Ефрем Ватопедский [1] Надя Гаврилова [1]
Хусто Гонсалес [0] Михаил Желтов [2]
Илья Забежинский [0] Ианнуарий (Ивлиев) [1]
Александр Королёв [2] Юлия Лапина [1]
Мартин Лютер [3] Патриарх Кирилл [5]
Максим Калинин [1] Михаил Калинин [1]
Оливье Клеман [1] Георгий Митрофанов [2]
Михаил (Мудьюгин) [0] Николас Томас Райт [2]
Пётр (Прутяну) [0] Леонид Поляков [1]
Дмитрий Поспеловский [1] Мария Рябикова [0]
Станислав Романовский [1] Яков Кротов [3]
Николай Колчуринский [1] Марина Струкова [1]
Дарья Сивашенкова [3] Виктор Судариков [1]
Владимир Тимаков [1] Александр Ткаченко [1]
Алексей Утин [1] Каллист Уэр [0]
Джон Хот [0] Кассия (Сенина) [0]
Серафим (Сигрист) [0] Михаил Чернов [1]
Михей Шаповалов [1] Михаил Шкаровский [1]
Георгий Эдельштейн [2] Эразм Роттердамский [1]
Владимир Якунцев [0] Апологеты ранние [2]
Чарлз Додд [1]
Английский христианский писатель, библеист, богослов
Карло Мария Вигано [5]
Саймон Тагуэлл [1] Данте Алигьери [1]
A114n [1] Стилиан Карпатиу [1]
Геннадий Фаст [1]
Протоиерей
Луи Пастер [2]
Олег Сафонов [1] Ирина Языкова [1]
Ориген [2] Порфирий Шутов [2]
Андрей Алёшин [0] Александр Захаров [0]
Иероним Стридонский [1]
Статистика
Телефон
Задать вопрос можно по телефону:

Поиск

Поделиться этой страницей:

Главная » Статьи » Именной указатель » Библия

Псалом 90

Библия Псалтирь

90 Псалом

Как читать Библию

Новый перевод
Синодальный перевод
Церковно-славянский перевод

[Псалмопевец: ]
   Ты, живущий   под сенью Вышнего1,
   приют нашедший   под кровом Сильного,
   2 говорящий о Господе3:
   «Он мой оплот,
   моя крепость, мой Бог,
   моя надежда»!
   3 Господь спасёт тебя   от сетей ловца,
   от всего, что гибель несёт.
   4 Он Своими крылами укроет тебя:
   Его крылья — защита тебе.
   Его верность — щит и стена.
   5 Ни ужас ночной не страшен тебе,
   ни днём пущенная стрела,
   6 ни чума, крадущаяся в ночи,
   ни мор среди бела дня.
   7 Тысяча павших рядом с тобой,
   десять тысяч   по правую руку твою,
   но тебя минует беда!
   8 Ты всего лишь свидетель: смотри
   и увидишь расплату грешных!
 
   [Праведник: ]
   9 — Господи, Ты прибежище мне!
 
   [Псалмопевец: ]
   — Ты Вышнего выбрал
   оплотом своим,
   10 и горе к тебе не придёт,
   и беда не войдёт в твой дом.
   11 Он ангелам даст о тебе наказ —
   хранить тебя, куда бы ты ни шёл,
   12 они на руках понесут тебя,
   чтобы ты не споткнулся о камень.
   13 Льва и гадюку   ты будешь попирать;
   злого льва и дракона растопчешь.
 
   [Бог: ]
   14 — Он Меня любит и Я его спасу,
   Я защищу его, знающего имя Моё.
   15 Он призовёт Меня,
   и Я услышу его,
   Я с ним в беде, приду на помощь
   и прославлю его!
   16 Дам насытиться долгой жизнью,
   дам увидеть, как Я его спасу!

 

**

Поёт Симон Хорольский

 

 

Синодальный перевод

 

Живущий под кровом Всевышнего1
под сенью Всемогущего покоится,
2 говорит Господу: «прибежище мое и защита моя,
Бог мой, на Которого я уповаю!»


3 Он избавит тебя от сети ловца,
от гибельной язвы,
4 перьями Своими осенит тебя,
и под крыльями Его будешь безопасен;
щит и ограждение - истина Его.
5 Не убоишься ужасов в ночи,
стрелы, летящей днем,
6 язвы, ходящей во мраке,
заразы, опустошающей в полдень.
7 Падут подле тебя тысяча
и десять тысяч одесную тебя;
но к тебе не приблизится:
8 только смотреть будешь очами твоими
и видеть возмездие нечестивым.


9 Ибо ты сказал: «Господь - упование моё»;
Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
10 не приключится тебе зло,
и язва не приблизится к жилищу твоему;
11 ибо Ангелам Своим заповедает о тебе -
охранять тебя на всех путях твоих:
12 на руках понесут тебя,
да не преткнёшься о камень ногою твоею;
13 на аспида и василиска наступишь;
попирать будешь льва и дракона.


14 «За то, что он возлюбил Меня, избавлю его;
защищу его, потому что он познал имя Моё.
15 Воззовет ко Мне, и услышу его;
с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
16 долготою дней насыщу его,
и явлю ему спасение Моё».

 

 

Церковно-славянский перевод

 

 

 

Примечания

1. עֶלְיֹון
Верхний, Вышний, Всевышний;
Оригинал: עֶלְיֹון
Произношение: ‛Элйон

2.

 

3. יְהֹוָה
YHWH, Господь, Сущий;
Оригинал: יְהֹוָה,יהוה
Произношение: Яхве, Ягве, ЙХВХ

 

 

 

ст. 3  Букв.: Он избавит тебя от силка птицелова.

"От гибельной язвы" (Пер LXX и слав - "от словесе мятежна").

 

ст. 11 По учению Св. Писания Бог дал человеку ангела хранителя, чтобы помогать ему творить добро.

ст. 14 "Познал имя Моё" - это выражение в Св. Писании часто обозначает познание Бога не только умом, но и сердцем.

 

 
Комментарий к «Толковой Библии» Лопухина
 
 

90  Этот псалом в еврейской Библии не имеет обозначения имени писателя но по некоторым чертам его содержания можно определенно указать повод и время написания. В 1-4 стих. рисуется праведник, живущий только упованием и надеждой на Бога, сохраняющей его от многочисленных врагов, чудесно гибнущих вокруг праведника (7-8). Этому праведнику Господь чудесно удлиняет жизнь (16). Все эти черты приложимы к Езекии, который при нападении ассириян искал помощи только у Бога, погубившего 185 тысяч войска врагов. Жизнь Езекии, как известно, была чудесно продлена на 15 лет. Псалом нужно считать написанным во время царствования Езекии, но кем, неизвестно, может быть и самим царем. Надписание над псалмом у LXX-ти (и в славянской и русской Библиях) должно понимать, поэтому, как указание, что псалом написан в подражание хвалебным песням Давида. Как написанный уже после оказанной Богом помощи благочестивому царю, псалом содержит восхваление праведника, живущего только верой и надеждой на Бога, в которых (вере и надежде) залог спасения от всех мелких и крупных несчастий жизни.

 

90  В данном псалме речь писателя часто меняется: то он говорит вообще о праведнике, то обращается к нему лично (3-8 ст.), то сливается с ним в молитве пред Богом.

 

90  Этот псалом — заключительный псалом 6-го часа. Наставив предшествующими двумя псалмами этого часа каждого верующего к должному присутствованию на литургии, здесь Церковь словами этой песни обещает им за то такую же награду от Бога, какую за свою веру в Него получил Езекия. Ему обещается и «дарование спасения» (16), получаемое через достойное принятие в себя Христа в евхаристии.

 

90  Тот, кто живет верой и надеждой на Бога, найдет в Нем защитника, который спасет от всех несчастий и зол жизни (1-6). Даже военные нападения врагов не принесут вреда: враги все погибнут (7-8). Так как ты избрал Бога своим прибежищем, то Он будет охранять Тебя своими ангелами (9-13). Всякая молитва такого праведника будет услышана Господом, который прославит его и «долготою дней насытит» (14-16).

 

90:1-2  Живущий под кровом Всевышнего — живущий надеждой на Бога, настолько глубокой, что только от Него одного ищет заступления, тот «под сенью... покоится» — будет пользоваться Его кровом, защитой. Сравнение взято из обычая древневосточного гостеприимства, когда иностранец, вступивший в шатер туземца, находил полный в нем покой и защиту.

 

90:3-8 Как бы ни были разнообразны, многочисленны и велики угрожающие этому праведнику бедствия, Господь от всех их избавит его. Он избавит от «сети ловца» — вообще от всякой опасности, причиняемой хитростью; от гибельной язвы — от всего, что доставляет гибель, вред. Господь защитит его с такой же предупредительной любовью, с какою наседка принимает под крылья своих детенышей, где они чувствуют себя в полной безопасности («под крыльями Его будешь безопасен»). Это потому, что «истина Его» будет охранным орудием для человека. Так как Бог любит истину, то и защитит того, кто пред Ним истинен. Ужасы ночи — скрытые тайные нападения; от стрелы, летящей днем — от нападений явных; от «язвы, ходящей во мраке» — от действий, скрывающихся во тьме происков, интриг; («от сряща» славянской Библии — случайного недуга); от «заразы, опустошающей в полдень» — от действий южного жгучего ветра, иссушающего всякую растительность. Если бы на праведника напали враги в необыкновенно большом количестве, то их погубит Господь «тысячу и десять тысяч» (круглые цифры) — в громадном количестве, однако ни одно из посылаемых Богом на врагов губительных бедствий не коснется праведника.

Категория: Библия | Добавил: didahe (11.02.2022)
Просмотров: 128 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
Форма входа
Поиск

Фото

Блог