Свято́й Дух — в христианстве третья ипостась единого Бога — Святой Троицы.
.
Слово, обозначающее «Святой Дух», имеет грамматический мужской род в русском языке, на латыни (Spiritus Sanctus). На иврите (‏רוח הקדש‏‎, Руах hакодеш) в женском роде, на арабском языке (روح القدس, Ар-рух аль-кудс) и в прочих семитских языках (Ру́ах) — женского рода, в то время как в греческом (Агио Пне́вма — Άγιο Πνεύμα) — среднего.
.
О Духе Святом в Новом Завете говорится, что Дух (Руах) - Дух Отца, и Дух Сына...
.
Греческий текст однозначно говорит о том, что ДУХ - среднего рода, и СВЯТОЙ имеет прилагательное значение, и никак не ГЕНИТИВ, как в иврите, где РУАХ хаКОДЕШ - ДУХ СВЯТОГО.
.
Дословно перевод греческого Πνεῦμα τὸ Ἅγιον - ДУХо СВЯТОе. В русском, конечно же, везде Πνεῦμα τὸ Ἅ&gamm ... Читать дальше »