"Бодрствуйте о жизни вашей: да не погаснут светильники ваши. Часто сходитесь вместе, исследуя то, что полезно душам вашим"Дидахе
Среда, 19.09.2018, 15:55
Приветствую Вас Гость | RSSГлавная | Регистрация | Вход
Меню сайта
Категории раздела
фото [2]
духовное [20]
церковные новости [3]
искусство [3]
церковь сегодня [4]
разное [10]
церковная жизнь [6]
катехизация [3]
миссия [0]
евангельская группа [1]
отчёт [0]
видео [0]
экскурсия [0]
прогулка [0]
мысли [0]
жизнь людей [0]
общество [0]
богослужение [0]
детская школа [0]
жизнь [0]
смерть [0]
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Телефон
Задать вопрос можно по телефону:
Поиск

Поделиться этой страницей:

Главная » 2018 » Август » 17 » Грамматический род - Дух Святой.
00:46
Грамматический род - Дух Святой.

Свято́й Дух — в христианстве третья ипостась единого Бога — Святой Троицы.
.
Слово, обозначающее «Святой Дух», имеет грамматический мужской род в русском языке, на латыни (Spiritus Sanctus). На иврите (‏רוח הקדש‏‎, Руах hакодеш) в женском роде, на арабском языке (روح القدس, Ар-рух аль-кудс) и в прочих семитских языках (Ру́ах) — женского рода, в то время как в греческом (Агио Пне́вма — Άγιο Πνεύμα) — среднего.
.
О Духе Святом в Новом Завете говорится, что Дух (Руах) - Дух Отца, и Дух Сына...
.
Греческий текст однозначно говорит о том, что ДУХ - среднего рода, и СВЯТОЙ имеет прилагательное значение, и никак не ГЕНИТИВ, как в иврите, где РУАХ хаКОДЕШ - ДУХ СВЯТОГО.
.
Дословно перевод греческого Πνεῦμα τὸ Ἅγιον - ДУХо СВЯТОе. В русском, конечно же, везде Πνεῦμα τὸ Ἅγιον переводится как ДУХ СВЯТОЙ, но если смотреть в иврит, куда и нужно ссылаться, тогда רוח הקדש - ДУХ СВЯТОГО, где ДУХ женского рода, а СВЯТОГО - родительный падеж мужского рода.

 

https://www.facebook.com/groups/igrnt.info/permalink/462873780860199/

Просмотров: 31 | Добавил: didahe | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
Форма входа
Поиск

Подписаться на нас в соцсетях:

Фото

Блог