Псалом 8

Синодальный перевод

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.

2 Господи, Боже наш!  Как величественно имя Твоё по всей земле!

Слава Твоя простирается превыше небес!

3 Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу,

ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.

4 Когда взираю я на небеса Твои — дело Твоих перстов, на луну и звёзды, которые Ты поставил,

5 то что есть человек, что Ты помнишь его,

и сын человеческий, что Ты посещаешь его?

6 Не много Ты умалил его пред Богом*:

славою и честью увенчал его;

7 поставил его владыкою над делами рук Твоих;

всё положил под ноги его:

8 овец и волов всех, и также полевых зверей,

9 птиц небесных и рыб морских, всё, преходящее морскими стезями.

10 Господи, Боже наш! Как величественно имя Твоё по всей земле!

*В синодальном переводе "перед ангелами". Оба слова звучат в евр. оригинале одинаково - "Элогим"

Поёт Симон Хорольский

Перевод НРП

1 Дирижеру хора. Под гиттит.11 Псалом Давида.

² Господи, наш Владыка,
как величественно имя Твоё на всей земле!
Слава Твоя превыше небес.
³ Из уст младенцев и грудных детей
Ты вызовешь Себе хвалу,¹²
из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными
противника и мстителя.
⁴ Когда я смотрю на Твои небеса,
работу Твоих рук,
на луну и на звезды,
которые Ты поставил,
⁵ то думаю : «Кто такой человек, что Ты переживаешь о нем?
Кто такой сын человеческий, что Ты заботишься о нем?»
⁶ Ты немногим умалил его перед Богом¹³;
Ты увенчал его славой и честью.
⁷ Ты поставил его владыкой над делами Своих рук,
Ты все подчинил под ноги его:
⁸ всех овец и волов,
а также диких зверей,
⁹ птиц в небесах
и рыбу в морях,
все, что наполняет стремнины моря.
¹⁰ Господи, наш Владыка,
как величественно имя Твоё на всей земле!

 [11] — Неизвестный термин, обозначающий музыкальный стиль или инструмент. Возможно также, что это указание на ритм, песню или танец, которые имитируют движения работников, топчущих виноград в давильне. Также в Пс 80; 83.
 [12] — Или: «оплот»

Перевод РБО

   [Начальнику хора: напев «Ха — гитти́т…». Псалом Давида.]

   ² Господи, Боже наш!
   По всей земле славится    имя Твоё!
   Выше небес раздаётся   Тебе хвала
   ³ из уст младенцев,
   грудных детей!

   Против врагов
   Ты воздвиг оплот,
   и злобного недруга смирил.

   ⁴ Вижу небо, творение рук Твоих,   и луну, и звезды —
   созданья Твои…

   ⁵ Что такое человек? —
   а Ты помнишь о нём!
   Что любой из людей? —
   а Ты печешься о нём!

   ⁶ Ты сделал так, что немногим он
   ниже божеств,
   Ты величьем и славой
   его увенчал,
   ⁷ дал власть над твореньями
   рук Твоих —
   всех поверг Ты к его стопам:
   ⁸ и овец, и коз, и быков,
   и даже диких зверей,
   ⁹ и птиц небесных,
   и рыб морских,
   что плывут в глубинах морей…
 
   ¹⁰ Господи, Боже наш!
   По всей земле славится   имя Твоё!