Сегодня, в 8 день Великого поста мы прочитаем 3 Псалма: 6, 37, 142.

Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии.

[Начальнику хора: под музыку струнных; напев «Ха-шемини́т...». Псалом Давида.]

2 Господи, не карай меня в ярости Своей!
В гневе Своем не наказывай меня!
3 Сжалься, Господи, — больше нет сил!
Исцели меня — кости мои дрожат!
4 И душа содрогается!
Господи! Долго ль ещё?

5 Пожалей! Сохрани мне жизнь!
Милосердный, спаси меня!
6 Ведь там — в смерти — Тебя не помянет никто,
в мире мёртвых — кто прославит Тебя?!

7 Я от стонов уже изнемог,
что ни ночь, изголовье в слезах,
орошаю слезами постель.
8 Помрачило горе мои глаза —
я не в силах взглянуть на врагов.

9 Уходите, злодеи, прочь, —
ибо слышит Господь мой плач!
10 Господь слышит молитву мою,
Господь примет мою мольбу!

11 Содрогнутся враги мои, их покроет позор,
они тотчас с позором уйдут!

комментарии:
свт. Афанасия Великого;
"Толковой Библии";
"Брюссельской" Библии.

2 Господи! Не карай меня в ярости Своей!
В Своем гневе меня не казни!
3 Стрелы Твои в меня впили́сь,
Твоя рука настигла меня.
4 На теле здорового места нет —
это сделала ярость Твоя.
Не знают покоя кости мои —
это мне за мои грехи.
5 С головою грехи накрыли меня,
я не в силах нести их груз.
6 Смердят и гноятся раны мои,
это мне за безумье моё.
7 Сгорбился я, до земли поник,
я весь день хожу горем объят.
8 Поясницу терзает боль,
на теле целого места нет.
9 Я изнемог, я разбит,
из глубин нутра стоны идут.
10 Господи! Ты знаешь, о чём я прошу,
и не скрыт от Тебя мой вздох.
11 Сердце трепещет, нет больше сил,
и свет меркнет в моих глазах.
12 Друзья мои, знакомые гнушаются больным,
близкие в отдаленьи стоят.

13 ...Мне ловушки ставят, хотят убить,
мне желают зла и проклятья твердят,
на меня клевещут весь день.
14 Но не слышу я — как глухой,
как немой, я рта не раскрыл.
15 Словно стал я слуха лишён,
словно я отвечать не могу.
16 На Тебя, Господи, я надеюсь, жду —
Ты отзовёшься, Господи, Боже мой!

17 Молю: пусть надо мной не глумятся они,
не торжествуют, что пошатнулся я!
18 Я уже вот-вот упаду.
Боль моя неразлучна со мной.
19 Исповедаю я свой грех.
Я скорблю о своей вине.
20 А враги мои живы, сильны,
много их: без причин ненавидят меня.
21 Они воздают мне злом за добро:
я хочу добра — мне за это мстят!

22 Не оставь меня, Господи, Боже мой!
Не покидай меня!
23 Поспеши, помоги мне!
Мой Господь! Спасенье моё!

комментарии:
свт. Афанасия Великого;
"Толковой Библии";
"Брюссельской" Библии.

Услышь, Господи, молитву мою!
Ты верен — выслушай моленья мои!
Ты праведен — ответь на мольбу!
2 Не судись со мною, Твоим рабом:
перед Тобой не оправдаться никому.
3 Враг за мною погнался и в землю втоптал,
вверг во тьму, словно я давно мёртв.
4 Изнемог мой дух, замерло сердце.

5 Вспоминаю я древние времена,
речь веду о том, что Ты совершил,
и дивлюсь я делам Твоим.
6 Руки мои простираю к Тебе,
душа моя пред Тобой — жаждущая земля!

7 Отзовись скорее, Господи, —
изнемогает мой дух!
Не скрывай от меня Свой лик —
я словно в могилу спускаюсь!
8 Дай мне наутро услышать про милость Твою!
Ты — надежда моя.
Покажи, каким путем мне идти!
К Тебе стремится душа моя.
9 Господи, спаси меня от врагов!
У Тебя я защиты ищу.
10 Научи Твою волю творить! Ты мой Бог!
Дух Твой благой выведет меня на простор!
11 Даруй мне жизнь, ради имени Твоего, Господи!
Ты праведен — вызволи меня из беды!
12 Ты верен — моих врагов сокруши!
Тех, кто душит мою жизнь, уничтожь!

Ибо я раб Твой.

комментарии:
свт. Афанасия Великого; "Толковой Библии".