Библия > Как читать Библию

3. Давид и Саул (1 Цар 16.14–23; 18.5—27.12)

Jan Havicksz Steen  David's Triumphant Return 1671,  1 Цар  18:6

 

¹⁴ Между тем дух Яхве оставил Саула, и стал его тревожить злой дух от Яхве ¹. ¹⁵ Тогда обратились к Саулу приближенные его: «Раз тревожит тебя злой дух от Бога, ¹⁶ то пусть господин наш прикажет рабам своим, стоящим перед тобой, чтобы они нашли музыканта, умеющего играть на лире. И когда будет на тебе злой дух от Бога, музыкант своей игрой облегчит твои муки».

¹⁷ Саул приказал: «Разыщите для меня человека, который хорошо играет на лире, и приведите ко мне». ¹⁸ Один из слуг сказал: «Я знаю такого. Это сын Иессея из Вифлеема. Он умеет играть. Кроме того, он смелый, отважный воин, человек рассудительный и видный собой — с ним Яхве».

¹⁹ Саул отправил к Иессею гонцов с приказом: «Пришли ко мне Давида, своего сына, который пасет овец». ²⁰ Иессей погрузил на осла хлеб, мех с вином, взял одного козленка и, вручив все это своему сыну Давиду, отправил его к Саулу.

²¹ Давид пришел к Саулу и стал служить ему. Саул очень полюбил его и назначил своим оруженосцем. ²² Иессею Саул велел передать: «Пусть Давид служит при мне. Он пришелся мне по душе». ²³ Когда на Сауле был дух от Бога, Давид брал в руки лиру и играл, и Саулу становилось легче, спокойнее, и злой дух оставлял его.

18

 ⁵ Куда бы ни посылал Давида Саул, Давиду сопутствовала удача, и Саул поставил его во главе войска. Весь народ и приближенные Саула одобрили это.

⁶ Когда Давид победил филистимлянина и войска возвращались домой, женщины из всех израильских городов, ликуя, вышли навстречу царю Саулу с пением и плясками под звуки бубнов и трещоток⁷. ⁷ И, танцуя, женщины восклицали: «Тысячи сразил Саул, Давид — десятки тысяч!»

⁸ Саул был весьма раздражен: эти слова ему не понравились. Он сказал: «Давиду приписывают десятки тысяч, а мне лишь тысячи. Осталось только сделать его царем». ⁹ И с того дня Саул косо смотрел на Давида.

¹⁰ На другой день Саулом завладел злой дух от Бога, и он, находясь у себя дома, пришел в исступление. Давид, как обычно, своей игрой успокаивал его. В руке Саула было копье, ¹¹ и Саул метнул его, желая пригвоздить Давида к стене, но Давид сумел увернуться. Так было дважды.

¹² Саул стал бояться Давида, потому что Яхве был с Давидом, а Саула покинул. ¹³ Саул удалил Давида от себя, поручив ему командовать тысячей. Давид водил своих воинов на битву, ¹⁴ и во всем, что он делал, ему сопутствовала удача, потому что Яхве был с ним. ¹⁵ Видя его успехи, Саул был в страхе перед ним, ¹⁶ но израильтяне и иудеи любили Давида, потому что он был их военачальником.

¹⁷ Тогда Саул сказал Давиду: «Вот моя старшая дочь Мера́в; я дам тебе ее в жены; только храбро служи мне и веди войны Господни». А сам думал так: «Пусть лучше он падет не от моей руки, а от рук филистимлян».

¹⁸ Давид ответил Саулу: «Кто я, и настолько ли знатен род моего отца в Израиле, чтобы мне стать зятем царю?» ¹⁹ А когда пришло время Давиду жениться на Мерав, дочери Саула, ее отдали в жены Адриэ́лу из Мехолы́.

²⁰ Но Давида полюбила Мелхо́ла, другая дочь Саула. Об этом сообщили Саулу, и он был доволен. ²¹ Саул думал так: «Выдам ее за него, и это будет для него ловушка. Теперь он падет от руки филистимлян».

И Саул опять сказал Давиду: «Сегодня же ты породнишься со мною».

²² А своим приближенным приказал: «Поговорите с Давидом тайком. Скажите: „Царь доволен тобой, и все, кто служит ему, тебя любят. Породнись же с царем"». ²³ И слуги Саула повторили это Давиду. Тот возразил им: «Вы думаете, легко жениться на царской дочери тому, кто беден, как я, и неродовит?»

²⁴ Слуги передали эти слова Саулу: вот, мол, каков был ответ Давида. ²⁵ Тогда Саул сказал: «Передайте Давиду, что единственный выкуп за невесту, которого хочет царь, — крайняя плоть ста филистимлян, месть врагам царя».

Саул рассчитывал, что так Давид скорее погибнет от рук филистимлян. ²⁶ Его приближенные пересказали Давиду эти слова, и Давиду понравилась мысль стать зятем царя. Еще до истечения назначенного срока ²⁷ Давид отправился со своими людьми и убил двести человек филистимлян. Он принес их крайние плоти, и в полном количестве они были представлены царю, чтобы Давид мог стать его зятем. И Саул выдал за него свою дочь Мелхо́лу.

²⁸ Саул увидел, что Яхве с Давидом и что его дочь Мелхола любит Давида, ²⁹ и стал еще больше бояться Давида, сделался ему врагом на всю жизнь. ³⁰ Когда нападали филистимские отряды, Давид всякий раз действовал успешнее, чем остальные военачальники царя, и очень прославился.

 

Rembrandt Harmensz van Rijn Saul and David 1630

19

Саул обсуждал со своим сыном Ионафаном и со своими приближенными, как убить Давида. Но Ионафан, сын Саула, очень любил Давида ² и известил его: «Мой отец Саул хочет убить тебя. Поэтому завтра утром будь осторожен, найди укромное место и спрячься там. ³ А я выйду и встану возле отца на поле, где ты скрываешься, и поговорю с отцом о тебе. Если я что‑нибудь узнаю, то дам тебе знать».

⁴ Ионафан завел разговор с Саулом, своим отцом, пытаясь расположить его в пользу Давида. Он сказал: «Пусть царь не делает зла рабу своему Давиду, ведь он не сделал тебе никакого зла, а все, что он делает, только на пользу тебе. ⁵ Рискуя жизнью, он убил филистимлянина, и Яхве даровал всему Израилю большую победу. Ты видел это и радовался. Зачем же тебе делать зло, проливая невинную кровь, и без всякой причины убивать Давида?» ⁶ Саул прислушался к словам Ионафана и поклялся: «Клянусь Господом, он не будет казнен».

⁷ Позвав Давида, Ионафан рассказал ему все это. Затем Ионафан привел Давида к Саулу, и тот стал служить царю, как и прежде.

⁸ Снова началась война. Давид выступил против филистимлян и нанес им крупное поражение, они обратились в бегство. ⁹ Злой дух от Господа опять сошел на Саула. Он сидел дома, с копьем в руке, а Давид своей игрой его успокаивал. ¹⁰ Саул хотел копьем пригвоздить Давида к стене, но Давид увернулся, так что копье Саула вонзилось в стену. Давид убежал и в ту же ночь скрылся.

¹¹ Саул послал к дому Давида людей, чтобы подстеречь его и наутро убить. Но Мелхола, жена Давида, сказала ему: «Если этой же ночью ты не скроешься, то завтра утром будешь убит».

¹² Мелхола помогла Давиду выбраться через окно, и он убежал и скрылся.

¹³ А Мелхола взяла терафима, уложила его в постель, в изголовье положила пряди козьей шерсти и накрыла терафима одеялом. ¹⁴ И когда Саул послал людей, чтобы схватить Давида, она сказала: «Он болен».

¹⁵ Тогда Саул послал людей навестить Давида, с таким наказом: «Принесите его ко мне на постели, и я убью его». ¹⁶ Но когда посланные вошли, то в постели обнаружили только терафима, а в изголовье — пряди козьей шерсти.

¹⁷ Саул сказал Мелхоле: «Зачем же ты обманула меня и отпустила моего врага, позволив ему бежать?» Мелхола ответила Саулу: «Он сказал мне: „Отпусти меня, а не то я тебя убью!"»

¹⁸ А Давид, спасшись бегством, пришел к Самуилу в Раму и рассказал о том, как поступал с ним Саул. Вдвоем с Самуилом они отправились в Найо́т и поселились там.

¹⁹ Саулу донесли: «Давид находится в Найоте, в Раме». ²⁰ Саул послал людей, чтобы схватить Давида. Придя, они увидели собрание пророков, находившихся в пророческом исступлении. Их возглавлял Самуил. Дух Божий сошел на людей Саула, и они тоже стали пророчествовать. ²¹ Об этом сказали Саулу, и он послал других людей, но они тоже стали пророчествовать. ²² Тогда он отправился в Раму сам. Дойдя до большого колодца⁸, что в Се́ху, он спросил: «Где Самуил и Давид?» Кто‑то ответил ему: «В Найоте, в Раме».

²³ Он отправился в Найот, в Раму, и дух Божий сошел и на него. Он шел в пророческом исступлении всю дорогу, пока не пришел в Найот, в Раму. ²⁴ Здесь он тоже сбросил одежды и пророчествовал перед Самуилом, пока не упал. Он пролежал обнаженным весь день и всю ночь. Вот почему говорят: «Неужто и Саул стал пророком?»

20

Давид бежал из Найота в Раме, пришел к Ионафану и так обратился к нему: «Что я сделал? Чем я так провинился перед твоим отцом, что он хочет меня убить?» ² Ионафан ответил: «Не бывать этому! Ты не умрешь. Мой отец ничего не предпринимает, не посоветовавшись со мной. Неужели такой замысел он скрыл бы от меня? Конечно же, нет». ³ Давид сказал: «Твой отец хорошо знает, как ты любишь меня. Он скрывает от тебя свои замыслы, потому что не хочет тебя огорчать. Но клянусь Господом и твоей жизнью, что я — на волосок от смерти».

⁴ Тогда Ионафан сказал Давиду: «Скажи, что мне делать? Я готов для тебя на все». ⁵ Давид сказал Ионафану: «Завтра, по случаю новолуния⁹, я должен сидеть за столом у царя. Ты отпустишь меня, и я спрячусь в поле до послезавтрашнего вечера. ⁶ Если твой отец заметит мое отсутствие, скажи: „Давид ненадолго отпросился у меня к себе, в Вифлеем, чтобы участвовать в ежегодном жертвоприношении, которое совершает его род". ⁷ Если на это он скажет: „Ладно", — то раб твой спасен, а если разгневается, то знай, что Саул замышляет недоброе. ⁸ Прошу тебя, окажи милость рабу твоему, с которым ты заключил союз во имя Господа. А если я виноват, лучше сам убей меня, только отцу не выдавай».

⁹ Ионафан ответил: «Не бывать этому! Я выясню, верно ли, что отец замышляет недоброе, и непременно сообщу тебе». ¹⁰ Давид сказал Ионафану: «Кто известит меня, если твой отец ответит сурово?»

¹¹ Ионафан сказал Давиду: «Давай выйдем в поле». И оба они вышли в поле. ¹² Ионафан сказал Давиду: «Клянусь Господом, Богом Израиля, завтра или послезавтра я выведаю намерения отца, благосклонен он к тебе или нет, и сразу же дам тебе знать. ¹³ Пусть так‑то и так‑то Бог покарает Ионафана¹⁰, если я не извещу тебя о том, что отец задумал что‑то против тебя, и не дам тебе скрыться. И да будет Яхве с тобою, как Он был с моим отцом. ¹⁴ Но и ты, пока я буду в живых, будь верен мне во имя Господа. А если умру, ¹⁵ то будь верен моим потомкам вовеки — и даже тогда, когда Яхве истребит с лица земли всех врагов Давида». ¹⁶ Так Ионафан заключил союз с родом Давида и сказал: «Если этот договор будет нарушен, то да взыщет Яхве с Давида за нарушение!» ¹⁷ И Ионафан снова заставил Давида поклясться в любви к нему, потому что он любил его, как себя самого.

¹⁸ Ионафан сказал ему: «Завтра день новолуния. Твое отсутствие заметят, ведь тебя за столом не будет. ¹⁹ Но ты не возвращайся и на третий день, а иди туда же, где прятался в прошлый раз, и сиди там возле холма А́зел. ²⁰ А я в ту сторону пущу три стрелы, притворяясь, будто стреляю в цель. ²¹ И пошлю слугу, приказав ему отыскать стрелы. Если я скажу слуге: „Смотри, стрелы сзади тебя, подними их", — то можешь смело возвращаться к нам: клянусь Господом, тебе ничто больше не угрожает. ²² Если же я скажу слуге: „Стрелы перед тобой", — тогда уходи, такова воля Господа. ²³ А о чем мы договорились, тому Яхве свидетель навеки».

²⁴ Давид спрятался в поле. А когда настал день новолуния, царь сел за пиршественный стол. ²⁵ Царь занял свое обычное место, возле стены, Ионафан встал, а Авнер сел рядом с Саулом. Место Давида было пустым. ²⁶ В тот день Саул ничего не сказал. Он подумал: «Наверное, Давид случайно осквернился. Да, конечно же, он осквернился». ²⁷ Но и на второй день, следующий после новолуния, место Давида оставалось пустым. Тогда Саул сказал своему сыну Ионафану: «Почему сын Иессея не пришел к столу ни вчера, ни сегодня?»

²⁸ Ионафан ответил Саулу: «Давид срочно отпросился у меня в Вифлеем. ²⁹ Он сказал: „Отпусти меня: наш род совершает праздничное жертвоприношение в городе, и мои братья велели мне быть там. Итак, сделай милость, отпусти меня, чтобы я мог повидаться с братьями". Потому и не пришел он к царскому столу».

³⁰ Тут Саул, вспыхнув гневом на Ионафана, сказал ему: «Сын гулящей девки! Думаешь, я не знаю, что ты подружился с сыном Иессея! Позор тебе и твоей матери! ³¹ Пока сын Иессея живет на земле, ты и твоя царская власть будут под угрозой. Сейчас же пошли за ним людей, пусть приведут его сюда: он должен умереть!»

³² Ионафан ответил своему отцу Саулу: «За что казнить его? Что он сделал?» ³³ Но Саул бросил в него копье, чтобы убить. Тогда Ионафан понял, что отец и впрямь хочет убить Давида. ³⁴ Ионафан в гневе встал из‑за стола и ничего не ел во второй день новолуния, потому что он очень переживал за Давида, которого отец оскорбил.

³⁵ На следующее утро, в сопровождении мальчика–слуги, Ионафан отправился в поле, как условился с Давидом. ³⁶ Он сказал слуге: «Беги, ищи стрелы, которые я буду пускать». И как только слуга побежал, он пустил стрелу так, чтобы она летела дальше. ³⁷ Слуга прибежал к месту, где упала стрела, пущенная Ионафаном, а Ионафан сзади кричал: «Стрела впереди тебя!» ³⁸ Ионафан кричал вслед слуге: «Быстрее, поторопись, не мешкай». Слуга Ионафана подобрал стрелу и вернулся к хозяину. ³⁹ Слуга ни о чем не догадался, и только Ионафан и Давид знали, в чем дело. ⁴⁰ Ионафан отдал лук и стрелы слуге, сказав ему: «Иди, отнеси это в город».

 

Rembrandt Harmensz van Rijn  David's Farewell to Jonathan 1642

 

⁴¹ Как только слуга ушел, Давид встал из‑за холма, пал ниц и трижды поклонился лицом до земли. Они поцеловались, и оба заплакали, но Давид плакал больше. ⁴² Ионафан сказал Давиду: «Иди с миром! Мы поклялись друг другу именем Господа в том, что Яхве будет свидетелем между мной и тобой, между моими и твоими потомками, навеки». ⁴³ Давид ушёл, а Ионафан возвратился в город.

 

 

21

Давид пришел в Нов, к священнику Ахиме́леху. Дрожа от страха, Ахимелех вышел ему навстречу и сказал: «Почему ты один, и никого с тобой нет?» ² Давид сказал священнику Ахиме́леху: «Царь мне дал поручение и сказал: „Никто не должен знать, зачем я послал тебя и что тебе поручил". Своих людей я оставил в условленном месте. ³ Итак, что есть у тебя под рукой? Дай мне хлебов пять или что еще найдется».

⁴ Священник ответил Давиду: «Простого хлеба у меня нет, но есть хлеб освященный¹¹, если только твои люди воздерживались от женщин». ⁵ Давид ответил священнику: «Разумеется! Всегда, когда мы в походе, женщины запретны для нас. Снаряжение моих людей ничем не осквернено, даже если мы идем с обычным поручением, а сейчас — тем более».

⁶ Священник дал ему освященного хлеба, потому что у него был только хлеб подношения. Его взяли от лица Господа, чтобы в тот же день вместо него положить свежий хлеб¹².

⁷ Случилось, что в это время там пребывал перед Господом один из людей, состоявших на службе у Саула: некто Доэ́г из Эдома, старший над пастухами Саула.

⁸ Давид сказал Ахимелеху: «Не найдется ли у тебя здесь копья или меча? Я не взял с собой ни меча, ни другого оружия, торопясь выполнить царское поручение».

 

Arent de Gelder Ahimelech giving Goliath's sword to David 1680

 

⁹ Священник ответил: «Здесь есть только меч филистимлянина Голиафа, убитого тобою в долине Дуба. Вот он, завернутый в покрывало, там, за эфодом. Если хочешь, возьми его. Ничего больше здесь нет». Давид сказал: «Лучше и не бывает. Дай его мне».

¹⁰ В тот же день Давид, спасаясь от Саула, пришел к Ахи́шу, царю Гата. ¹¹ Приближенные сказали Ахишу: «Да ведь это Давид, один из здешних царей. Это о нем поется в победной песне¹³: „Саул сразил тысячи, Давид — десятки тысяч!"»

¹² Эти слова сильно подействовали на Давида, и он очень испугался Ахиша, царя Гата. ¹³ Прикинувшись перед ними безумным, он стал чертить на воротах города какие‑то знаки и пускать слюни на бороду. ¹⁴ Ахиш сказал своим приближенным: «Вы же видите: это сумасшедший. Зачем вы привели его ко мне? ¹⁵ Не хватало мне только сумасшедших! По–вашему, нужно было приводить его, чтобы он тут у меня сходил с ума? И его я должен пустить в свой дом?!»

22

Давид ушел оттуда и скрылся в пещере близ Адулла́ма. Его братья и все родственники, узнав об этом, присоединились к нему. ² Все, кого притесняли, все, кто не мог заплатить долги, все недовольные стекались к нему. Так набралось около четырехсот человек. Давид стал их предводителем.

³ Оттуда Давид пошел в Мицпу́, что в Моаве, и сказал царю Моава: «Прошу тебя, приюти отца моего и мать, пока я не узнаю, какую участь готовит мне Бог»¹⁴. ⁴ Он привел их к царю Моава, и они жили у него все время, пока Давид оставался в своей крепости. ⁵ Но пророк Гад сказал Давиду: «Покинь крепость и ступай в Иудею». Поэтому Давид перебрался в лес Хе́рет.

⁶ Между тем, Саул узнал об этом, так как повсюду шли разговоры о Давиде и его людях. Саул тогда находился в Гиве, восседая на возвышенности под тамариском. В руке у него было копье, вокруг стояли приближенные. ⁷ Саул сказал приближенным, стоявшим вокруг: «Послушайте, вениамитя́не! Может, сын Иессея даст вам поля и виноградники, назначит вас командовать тысячами и сотнями в своем войске? ⁸ Видимо, поэтому вы все вступили в сговор против меня, и никто не предупредил меня, что мой сын в союзе с сыном Иессея? Ни один из вас не побеспокоился обо мне и не предупредил, что мой сын теперь подстрекает моего раба устроить мне западню!»

⁹ Доэг из Эдома, стоявший среди приближенных Саула, ответил: «Я видел, как сын Иессея приходил в Нов, к Ахиме́леху, сыну Ахиту́ва. ¹⁰ Тот вопрошал для него Господа, снабдил его едой и дал ему меч филистимлянина Голиафа».

¹¹ Саул вызвал к себе священника Ахиме́леха, сына Ахиту́ва, и всех его родственников, служивших священниками в Нове. Когда все они явились к царю, ¹² Саул сказал: «Послушай, сын Ахитува». Тот ответил: «Да, господин мой». ¹³ Саул спросил: «Почему ты вступил в заговор с сыном Иессея против меня: накормил его, дал меч и вопрошал для него Бога, чтобы он теперь взбунтовался против меня и готовил мне западню?»

¹⁴ Ахиме́лех ответил царю: «Кто из твоих приближенных столь же предан тебе, как Давид? Он — зять царя, командир твоей охраны и пользуется в твоем доме уважением. ¹⁵ Разве сегодня впервые я вопрошал для него Бога? О нет, пусть не обвиняет царь в заговоре ни раба твоего, ни всех моих родственников, потому что рабу твоему о заговоре ничего не известно».

¹⁶ Царь сказал: «Ты должен умереть, Ахиме́лех, ты и все твои родичи, до единого».

¹⁷ И царь сказал телохранителям, окружавшим его: «Идите, убейте священников Господа. Они заодно с Давидом, так как знали, что он бежал, но мне об этом не донесли». Но слуги царя не решались поднять руку на священников Господа.

¹⁸ Царь сказал Доэгу: «Иди и убей священников ты!» Доэг из Эдома пошел и убил священников. Он умертвил в тот день восемьдесят пять человек, возносивших льняной эфод. ¹⁹ Всех жителей Нова, этого города священников, он перебил мечом, не щадя ни мужчин, ни женщин, ни детей, ни младенцев, ни волов, ни ослов, ни овец. ²⁰ Лишь Авиафа́ру, одному из сыновей Ахиме́леха, сына Ахитува, удалось спастись; он убежал и примкнул к Давиду.

²¹ Авиафар рассказал Давиду, что Саул истребил священников Господа. ²² Давид сказал Авиафару: «Я уже в тот день знал, что Доэг из Эдома, который там находился, обо всем расскажет Саулу. Это я повинен в смерти всех твоих родичей. ²³ Оставайся у меня и не бойся. Тот, кто хочет убить меня, хочет убить и тебя, но у меня ты будешь под надежной защитой».

ДАЛЕЕ

---

1…злой дух от Господа. — Ср. Суд 9:23, где Яхве тоже посылает «злого духа», ср. также 3 Цар 22:21, 22.

2…шесть локтей с пядью. — Около трех метров.

3…пять тысяч шекелей. — Около 55 кг.

4…шестьсот шекелей… — Около 6,6 кг.

5…щитоносец. — Во время боя большой щит треугольной формы ставился на землю и закрывал целиком стоящего за ним человека. В то время как один воин сражался, прикрываемый таким щитом, другой должен был этот щит придерживать.

6…эфратянина… — Т. е. человека родом из Эфраты. Эфрата — другое название Вифлеема, по Быт 35:19; 48:7; ср. также Руфь 4:11.

7…трещоток. — Этот музыкальный инструмент упоминается только здесь; название, вероятно, образовано от числительного «три», предполагается, что речь идет о трещотках с тремя пластинками.

8…до большого колодца… — Точнее, речь идет о резервуаре для хранения дождевой воды.

9…по случаю новолуния… — В новолуние начинался новый месяц календаря, и этот день отмечали как праздничный (Пс 80:4; Числ 28:11–15).

10Пусть так‑то и та‑то Бог покарает Ионафана… — См. прим. к 3:17

11…хлеб освященный… — Ниже он назван хлеб подношения (ст. 6), букв, «хлеб лица (Господня)». См. Исх 25:30; 35:13; 39:36; Числ 4:7; 3 Цар 7:48. Этот хлеб могли есть только священники (Лев 24:5–9).

1221:2–6 Этот эпизод упоминается в евангелиях (Мф 12:3,4; Мк 2:25, 26; Лк 6:3, 4) как прецедент нарушения ритуальных табу в случае крайней нужды.

13…в победной песне… — Букв.: «во время плясок». Речь идет о плясках женщин, встречающих войско. Ср. 18:6, 7.

14…и сказал царю Моава: «Прошу тебя, приюти отца моего и мать…» — Согласно генеалогии Давида, содержащейся в книге Руфи, отец Давида Иессей был внуком моавитянки Руфи (Руфь 4:13–22).