Приветствую Вас Гость | 
Исайа Второй
4. Торжество правды Божией (Ис 42.9–25; 51)
9 Прежнее уже свершилось,
и Я возвещаю новое,
говорю вам о том,
что ещё не произошло».
10 Пойте Ягве новую песнь,
хвалите Его от конца земли —
и вы, мореходы,
и всё, что есть в море,
и вы, острова,
и все обитатели островов!
11 Пусть восклицает пустыня
и её селенья, где живут кедарцы,
пусть обитатели скал ликуют,
кричат с горных вершин!
12 Пусть воздадут Господу славу,
восхвалят Его на островах!
13 Ягве вышел вперёд, как могучий воин,
преисполнился ярости, как воитель,
восклицает Он,
клич боевой издаёт,
вызов бросает врагам.
14 «Безмолвствовал Я от века,
молчал, сдерживал Себя,
но теперь, словно роженица,
буду кричать, глотая воздух!
15 Засуху Я пошлю на горы и холмы,
так что высохнет на них вся трава,
потоки превращу в пустыню, осушу озёра.
16 Поведу Я слепых по пути, которого не знали они,
дорогами, которых они не знали, их поведу!
Тьму перед ними Я сделаю светом,
неровную землю — ровной.
Все это совершу Я, не отступлюсь».
17 Убегут, покрыты позором,
те, кто на идолов возлагал надежды,
кто говорил литым изваяньям:
«Вы — наши боги!»
18 «Слушайте же, глухие,
смотрите, слепые, глядите!
19 Кто, как не раб Мой, слеп?
Кто так глух, как посланник, отправленный Мною?
Кто так слеп, как посланец Мой, так слеп, как раб Господа?
20 Ты многое видишь,
но ничего не замечаешь!
Слушает он, но не слышит».
21 Желает Яхве возвеличить
и прославить Закон,
чтобы явилось избавленье.
22 Но этот народ разорён и ограблен;
все они пойманы в ямы, брошены в тюрьмы.
Стали они добычей,
никто их не спас;
захватили их — и никто
не сказал: «Верни их!»
23 Кто из вас прислушается к этому,
кто из вас впредь будет слушать и внимать?
24 Кто Иакова отдал грабителям,
разорителям выдал Израиля?
Яхве, против которого мы согрешили!
Не хотели они
Его путями ходить,
не слушали наставлений Его1,
25 и Он излил на них
Свой яростный гнев —
послал жестокую войну!
Это пламя их опаляло со всех сторон,
но они ничего не поняли,
оно их жгло,
но так и не уразумели они.
1 42:9. Второисайя — наследник прежних пророков, однако он не просто повторяет их учение, но и возвещает нечто новое. Это новое — учение о вселенском Спасителе, который искупит мир Своими страданиями. 42.10–12. Гимн Богу, который воспоют народы земли. Кидар — пустынная область, где обитали арабы. 42.13–17. За грехи Израиля Господь долго попускал его уничижение. Теперь Он вновь простирает ему спасающую руку. С помощью метафор, заимствованных из военной области, пророк говорит о начале новых деяний Божиих в истории. 42.19–24. Служитель Ягве — Израиль — был глух и слеп. Он не понял, что испытания и бедствия были попущены Самим Богом, Который проводил Своих людей через очистительный огонь.
51
«Слушайте Меня,
те, кто праведно живёт,
кто ищет Яхве!
Взгляните на скалу,
откуда высечены вы,
на шахту, из которой вырублены вы, —
2 на Авраама, отца вашего,
на Са́рру, родительницу вашу!
Когда Я призвал Авраама,
он был один,
но Я его благословил —
даровал ему много потомков.
3 Яхве утешит Сион,
утешит развалины его,
превратит его пустыни
в подобье Эде́ма,
его пустоши — в подобье
Господнего сада.
Воцарятся на Сионе
радость и ликованье,
зазвучат хвалебные песни.
4 Слушай Меня, Мой народ,
внимай Мне, племя Моё!
От Меня ученье придет,
станет Моё правосудие
светом для народов.
Я в мгновение ока
5 избавление принесу,
от Меня придет спасенье,
Своей рукой Я свершу
правосудие средь народов!
И будут острова на Меня уповать,
надеяться на руку Мою.
6 Поднимите взор к небесам,
взгляните на землю,
что простерлась под ними!
Небеса эти развеются,
словно дым,
и земля обветшает,
словно одежда,
и её обитатели погибнут,
как мошки,
но спасенье, посланное Мною,
пребудет вовек,
избавленье, дарованное Мною,
не упразднится.
7 Слушайте Меня, те, кто знает,
что такое справедливость,
те, кто хранит
Мои наставления в сердце!
Не бойтесь, когда люди
поносят вас,
не страшитесь их хулы.
8 Съест их моль, словно одежду,
словно одежду из шерсти!
А избавленье, дарованное Мною,
пребудет вовек;
спасенье, посланное Мною, —
на все времена».
9 Пробудись, пробудись,
рука Яхве,
облачись в мощь!
Пробудись, как в прежние дни,
как в древние времена!
Разве не ты зарубила Ра́хав,
не ты ли пронзила Змея?
10 Разве не ты осушила море,
осушила воды великой бездны,
не ты ли превратила морское дно в дорогу,
по которой прошли спасенные?
11 Избавленные Яхве вернутся,
с ликующими криками
взойдут на Сион,
и вечная радость увенчает головы их.
Они обретут веселье и радость,
а скорбь и вздохи прочь улетят.
12 «Я, Я Утешитель ваш!
Что же ты боишься
смертного человека,
того, чья судьба — судьба травы?
13 Забываешь ты Яхве,
Создателя твоего,
Того, кто небо распростёр,
утвердил землю,
зато всё время трепещешь
пред гневом притеснителя,
который погубить тебя собрался.
Но где теперь разгневанный притеснитель?
14 Закованный узник
скоро получит свободу —
не погибнет он, не сойдет в могилу,
и хлеб у него будет!
15 Я — Яхве, Бог твой,
Я — Тот, кто посылает на море бурю
и волны реветь заставляет,
Тот, чье имя — Яхве Воинств1!
16 Слова Мои Я вложил тебе в уста,
укрыл тебя под сенью
Моей руки;
Я простер небеса
и землю утвердил,
Я сказал Сиону:
„Ты — Мой народ!"»
17 Поднимись, поднимись, встань,
о дочь Иерусалима!
Приняв из руки Яхве
чашу Его гнева,
выпила ты её.
До дна ты выпила эту чашу,
чашу, после которой
не устоять на ногах.
18 Из всех сыновей, что она родила,
некому проводить ее.
Из всех, кого вырастила она,
поддержать её под руку некому.
19 Двойное несчастье
постигло тебя!
Кто же тебе посочувствует?
Грабеж и погибель, голод и меч!
Кто же тебя утешит?
20 Твои сыновья лежат без сил
на всех перекрестках,
как серны, пойманные в сеть.
В полной мере они изведали
гнев Яхве —
грозен глас твоего Бога!
21 Слушай же, обездоленная,
пьяная не от вина!
22 Так говорит Господь2 твой, Яхве,
Бог твой (защищает Он народ Свой):
«Я заберу у тебя эту чашу,
чашу, после которой
не устоять на ногах,
чашу гнева Моего,
больше не будешь ты
из неё пить!
23 Я передам её мучителям твоим,
приказавшим тебе: „Склонись —
мы по тебе пройдём".
Стала ты для них как земля,
по тебе, как по улице, ступали!»
1 Яхве Сафаоф
2 Здесь: Господь (Владыка, евр. Адон)
42.9. Второисайя — наследник прежних пророков, однако он не просто повторяет их учение, но и возвещает нечто новое. Это новое — учение о вселенском Спасителе, который искупит мир Своими страданиями.
42.10–12. Гимн Богу, который воспоют народы земли. Кидар — пустынная область, где обитали арабы.
42.13–17. За грехи Израиля Господь долго попускал его уничижение. Теперь Он вновь простирает ему спасающую руку. С помощью метафор, заимствованных из военной области, пророк говорит о начале новых деяний Божиих в истории.
42.19–24. Служитель Ягве — Израиль — был глух и слеп. Он не понял, что испытания и бедствия были попущены Самим Богом, Который проводил Своих людей через очистительный огонь.
ДАЛЕЕ
