Дидахе: Учение Господа через двенадцать апостолов народам

краткий_курс

пространный_курс

изучение_Писания

Библия \  перевод РБО-2011

Песнь Песней

Лучшая из песен

1

¹ Песнь Песней [1]. Сложена Соломоном [2].

[Она:] «Поцелуями пусть напоит меня! Слаще вина твои ласки, ² твои благовония сладки, имя льется, как благовоние, оттого тебя девушки любят. ³ Влеки меня — за тобой побежим! Царь привел меня в свой чертог. Ты — веселье и радость наша, славим больше вина твои ласки — недаром тебя любят». [Она:] ⁴ «Девушки Иерусалима! Я смугла — но прекрасна, как палатки [3] кеда?рцев [4], как шатры Соломона. ⁵ Не глядите, что я смугла: солнце взор на меня обратило. Братья на меня рассердились, велели смотреть за виноградниками — а за своим виноградником недосмотрела я [5]!» [Она:] ⁶ «Скажи мне, любимый, куда выгоняешь скот, где отдыхаешь с ним в полдень? а то еще забреду к стадам других пастухов!» [Он:] ⁷ «Если сама не знаешь, красавица из красавиц, ступай по следам овец и иди со своими козлятами туда, где пастушьи стоянки!» [Он:] ⁸ «Родная, сравню тебя с кобылицей, запряженной в колесницу фараона! ⁹ К твоим бы щекам — подвески, и ожерелье — на шею! ¹⁰ Сделаем тебе золотые подвески с капельками серебра». [Она:] ¹¹ «Когда царь пирует, благоухает мой нард [6]. ¹² Для меня мой милый — ладанка с миррой [7]: всю ночь — у меня на груди. ¹³ Для меня мой милый — соцветье хны [8] в виноградниках Эн–Ге?ди [9]». [Он:] ¹⁴ «Как ты красива, родная, как ты красива! Твои глаза — точно голуби [10]». [Она:] ¹⁵ «Как ты красив, милый, как нравишься мне! Наше ложе — зеленые травы, ¹⁶ кедры — кровля нашего дома, потолок — можжевельник» [11].

2

¹ [Она:] «Я — лотос Саро?на [12], лилия долин!» [Он:] ² «Как лилия средь колючек — родная моя среди девушек». [Она:] ³ «Как дерево яблоня средь лесных деревьев — милый мой среди юношей; в его тени мне приятно сидеть, и сладок на вкус его плод». [Она:] ⁴ «Он привел меня к себе, угощает вином, поднял знамя любви надо мной. ⁵ Подкрепите меня сластями, яблоками освежите: я больна от любви! ⁶ Его левую руку — под голову мне, а правой пускай обнимет! ⁷ Заклинаю вас, девушки Иерусалима, газелями и дикими ланями: не будите любовь, не будите, пока не захочет проснуться!» [Она:] ⁸ «Это милый! Слышу: он близко, прыгает по горам, скачет по холмам. ⁹ Мой милый — как юный олень или детеныш газели. Вот он стоит за стеной, в окна к нам смотрит, сквозь ставни глядит. ¹⁰ И милый мне сказал: „Вставай, родная моя, красавица моя, выходи! ¹¹ Видишь? Зима прошла, дожди кончились, миновали. ¹² Показались всюду цветы, время песен настало, голос горлинки раздается. ¹³ Уже поспевает инжир, слышен запах цветущей лозы [13]. Вставай, родная моя, красавица моя, выходи! ¹⁴ Голубка моя, что укрылась среди скал, за горным уступом! Дай мне тебя увидеть, дай услышать твой голос: голос твой нежен, прекрасен твой вид”. ¹⁵ Лисят ловите, маленьких лисят! Портят они виноградники — а наш виноградник в цвету! ¹⁶ Милый — мой, а я — его; он среди лилий пасется. ¹⁷ Пока не повеял день, пока не рассеялись тени [14], беги обратно, милый, как юный олень или детеныш газели по горам и долам!»

3

¹ [Она:] «Ночами в своей постели я искала любимого. Искала — найти не могла. ² „Встану, обойду город, на улицах и площадях любимого поищу!” Искала — найти не могла. ³ Мне повстречались стражники, которые город обходят: „Любимого не видали?” ⁴ Едва я их миновала — тут же нашла любимого! „Поймала! Не отпущу, пока в дом моей матери с ним не приду, в спальню моей мамы [15]”. ⁵ Заклинаю вас, девушки Иерусалима, газелями и дикими ланями: не будите любовь, не будите, пока не захочет проснуться!» [Девушки Иерусалима:] ⁶ «Кто она, из пустыни идущая, словно столбы дыма, окутанная миррой и ладаном — фимиамом из дальних стран? ⁷ Вот Соломоново ложе. Вокруг — шестьдесят воинов, воинов–израильтян. ⁸ Все мечами вооружены, обучены ратному делу; меч у каждого на боку, чтобы ужас ночной [16] отогнать. ⁹ Ложе сделал себе царь Соломон из ливанского кедра. ¹⁰ Столбики сделал из серебра, спинку — из золота, подушку — из пурпура, внутри наполнено все любовью. Девушки Иерусалима, ¹¹ сюда! Поглядите, девушки Сиона, на царя Соломона в венце, которым его увенчала мать [17] в день свадьбы — радостный день!»

4

¹ [Он:] «Как ты красива, родная, как ты красива! Твои глаза — точно голуби, видны сквозь покрывало. Твои волосы — как стадо коз, что сбегают по склонам Галаа?да. ² Твои зубы — отара отборная, что выходит из воды после купанья; как близнецы–ягнята [18], попарно — ни один не пропал. ³ Как алая тесьма — твои губы, и язык твой прекрасен. Как половинка граната — твоя щека, видна сквозь покрывало. ⁴ Как Давидова башня — твоя шея, башня каменной кладки: тысяча щитов висит на ней, колчаны множества воинов. ⁵ Твои груди — две маленьких лани, или двойня газели, среди лилий они пасутся. ⁶ Пока не повеял день, пока не рассеялись тени, пойду я на мирровый холм, на ладановые горы! ⁷ Родная, ты вся красива, изъяна нет у тебя! ⁸ Явись с Ливана, невеста, явись с Ливана, приди! Взгляни с Ама?нской вершины, с вершин Хермо?на, Сени?ра — оттуда, где логова львов и горные тропы пантер. ⁹ Ты пленила мое сердце, невеста–сестра [19], первым же взглядом пленила, лишь одной цепочкой на шее! ¹⁰ Как красивы твои груди, невеста–сестра! Как сладки ласки твои: слаще вина твои груди! Запах масел твоих прекрасней всех благовоний. ¹¹ Патокой текут твои губы, невеста, мед и молоко — под языком. Запах твоего платья — словно запах ливанского леса. ¹² Невеста–сестра моя — запертый сад, дверь закрытая, родник запечатанный. ¹³ Вдоль каналов твоих — заповедный сад: там гранаты и разные плоды, там хна с нардом, ¹⁴ там нард с шафраном, имбирь и корица, ладан, мирра, алоэ — все лучшие благовония… ¹⁵ Родник посреди садов, колодец со свежей водою, потоки, с Ливана бегущие… ¹⁶ Северный ветер, проснись, южный ветер, приди! Подуй на мой сад, пусть текут благовония!» [Она:] «Пусть милый придет в свой сад, пусть поест его сладких плодов!»

5

¹ [Он:) «В свой сад я пришел, о невеста–сестра, собрал мирру и благовония, отведал меда из сот, вина выпил и молока». [Девушки Иерусалима:] «Ешьте, друзья, допьяна пейте ласки!» [Она:] ² «Я сплю — а сердцу не спится… Слышу — стучат. Это милый! „Открой мне, сестра, подруга, голубка моя несравненная! Ночная роса — на моих волосах, кудри мои намокли!” — ³ „Я уже без рубашки — что ж, опять одеваться? Я ноги уже помыла — что же, снова их пачкать?” ⁴ Милый руку просунул в щель — мое сердце затрепетало. ⁵ Я пошла открыть милому, и с рук моих мирра капала, масло мирровое — с пальцев, прямо на ручку засова. ⁶ Милому я открыла — а милый уже ушел! Он исчез — я пришла в смятение, искала — найти не могла его, звала — он не откликался. ⁷ Мне повстречались стражники, которые город обходят: избили, поколотили, сорвали с меня покрывало стражи стен городских. ⁸ Заклинаю вас, девушки Иерусалима! Если вам попадется милый, что скажете вы ему? Что больно мне от любви!» [Девушки Иерусалима:] ⁹ «Чем твой милый так уж хорош, о красавица из красавиц? Чем твой милый так уж хорош, что ты с нас берешь эту клятву?» [Она:] ¹⁰ «Мой милый бел и румян, среди многих тысяч заметен. ¹¹ Голова его — чистое золото, кудри его — цветки пальмы; черны они, словно ворон. ¹² Его глаза — точно голуби у потоков воды: купаются в молоке, возле пруда сидят. ¹³ Его щеки — рощицы бальзамных деревьев, дающих благовонные мази. Его губы — чашечки лилий, масло мирровое с них каплет. ¹⁴ Его руки — золотые шесты, усеянные топазами. Его живот — пластина слоновой кости, украшенная лазуритом [20]. ¹⁵ Его ноги — алебастровые колонны на золотых опорах. Он подобен ливанскому лесу, великолепен, как кедры! ¹⁶ Его нёбо — услада, и весь он — отрада. Таков–то мой милый, таков–то мой друг, девушки Иерусалима!»

6

¹ [Девушки Иерусалима:] «Куда же ушел твой милый, о красавица из красавиц? Куда же твой милый отправился? Давай–ка вместе поищем!» [Она:] ² «Милый сошел в свой сад, к куртинам бальзамных деревьев; там он будет пастись посреди садов, там лилии будет срывать. ³ Милый — мой, а я — его, он среди лилий пасется». [Он:] ⁴ «Ты красива, родная, словно Тирца? [21], как Иерусалим, прекрасна, грозна, как рать под знаменами. ⁵ Отведи от меня глаза: твой взгляд смущает меня! Твои волосы —- как стадо коз, что сбегает по склонам Галаада. ⁶ Твои зубы — отара овец, что выходит из воды после купанья: как близнецы–ягнята, попарно — ни один не пропал. ⁷ Как половинка граната — твоя щека, мерцает сквозь покрывало. ⁸ Что мне шестьдесят цариц, восемьдесят наложниц и все девы, которым числа нет? ⁹ Одна — голубка моя несравненная, у мамы дочка единственная, у матери ясный свет. Завидев, ее хвалят девушки, славят царицы с наложницами: ¹⁰ „Кто она, чей взор — как заря, прекрасная, словно луна, ясная, словно солнце, грозная, как рать под знаменами?” ¹¹ Я сошел в ореховый сад, посмотреть на зелень долины: распускается ли лоза и цветут ли гранаты… ¹² Она сводит меня с ума: я — словно на колеснице с одним из знатных мужей!»

7

¹ [Девушки Иерусалима:] «Вернись, вернись, шуламмитя?нка [22]! Вернись, вернись! Дай нам поглядеть на тебя!» [Она:] «Зачем глядеть вам на шуламмитянку, как на плясуний, встречающих войско?» [Он:] ² «Как красивы твои ноги в сандалиях, о знатная дева! Округлости твоих бедер — как кольца, творение ювелира. ³ Твой пупок — чаша, круглая, как луна: пряное вино [23] в ней да не иссякнет! Твой живот — груда пшеницы, лилиями окаймленная. ⁴ Твои груди — как два олененка, словно двойня газели. ⁵ Твоя шея — как башня слоновой кости. Твои глаза — пруды, что в Хешбо?не [24], у ворот великого города. Твой нос — как ливанская башня, что зорко глядит на Дамаск [25]. ⁶ Твоя голова — Карми?л [26], а пряди твои — что пурпур! У каналов окован царь. ⁷ Как сладостна ты, любовь: приятней всех наслаждений! ⁸ Гляди, твой стан — точно пальма, а груди — фиников гроздья. ⁹ Дай–ка залезу на пальму, ухвачусь за ветви с плодами… Или пусть виноградными гроздьями будут груди твои, дыханье твое — запахом яблок, ¹⁰ нёбо — добрым вином…» [Она:] «…Что течет прямо милому в рот, с губ моих алых струясь. ¹¹ Я милому принадлежу, я для него желанна». [Она:] ¹² «Милый! Пойдем–ка в поле, там, где хна растет, ночь проведем, ¹³ на рассвете пойдем в виноградники, посмотрим, лоза распустилась ли, раскрылись ли почки на ней, и цветут ли гранаты. Там я буду ласкать тебя. ¹⁴ Мандрагоры [27] благоухают, и много плодов — перед входом в наш дом; кроме новых, из старого урожая я оставила, милый, тебе».

8

¹ [Она:] «Ах, был бы ты моим братом, грудь моей мамы сосавшим! Я б тебя целовала, на улице встретив, и надо мной не смеялись бы. ² Я б тебя повела и пришла бы с тобой в дом матери, меня воспитавшей, напоила бы пряным вином, соком своих гранатов… ³ Его левую руку — под голову мне, а правой пускай обнимет! ⁴ Заклинаю вас, девушки Иерусалима: не будите любовь, не будите, пока не захочет проснуться!» [Девушки Иерусалима:] ⁵ «Кто она, из пустыни идущая, милого взявшая под руку?» [Она:] «Я под яблоней стала твоей — там, где мама тебя зачала, там, где мать зачала тебя. ⁶ Носи же на сердце меня, как печать, на руке, как перстень с печатью. Ведь люта любовь, точно смерть, как Шеол, ревность жестока; разит она, как чума, сжигает, как огненных демонов рой! ⁷ Не погасят любовь воды пучины, потоки ее не зальют. Кто предложит все деньги свои за любовь, над тем посмеются, и только». [Ее братья:] ⁸ «Мала еще наша сестра: у нее и грудей–то нет; но что мы будем с ней делать, когда свататься к ней начнут? ⁹ Будь она крепостной стеною, мы б ее серебром украсили, или будь она дверью, мы обшили бы кедром ее». [Она:] ¹⁰ «Я — стена крепостная, мои груди —- как башни. Оттого–то он предпочел заключить со мной мир!» [Он:] ¹¹ «У Соломона был виноградник на холме Изобильном. Он сдавал его виноградарям, брал по тысяче шекелей с каждого. ¹² У меня есть свой виноградник. Получай, Соломон, свою тысячу, виноградари — по две сотни!» [Он:] ¹³ «Обитательница садов! Мы все внимаем тебе — дай мне услышать твой голос!» [Она:] ¹⁴ «Беги прочь, мой милый, как юный олень или детеныш газели по благовонным горам!»

 

Перевод 1 Якова Эйделькинда

Примечания

Перевод 2

Литература по теме

Вернуться к теме

К содержанию курса

На главную

краткий_курс

пространный_курс

изучение Писания

обратная связь: задать вопрос катехизаторам

 

     Дидахе по гречески значит "Учение"