[предыдущий отрывок]11 1 Когда они подходили к Иерусалиму – они были уже недалеко от Вифагии и Вифании, у Масличной горы, – Иисус послал двух учеников, 2 сказав им: – Ступайте вон в ту деревню напротив. У самого входа в деревню найдете молодого осла на привязи, на нём еще никто не ездил. Отвяжите его и ведите сюда. 3 А если кто вас спросит: "Что вы делаете?" – отвечайте: "Он нужен Господу, Он скоро его вернет". 4 Они пошли, нашли осленка, привязанного к воротам в переулке, и стали его отвязывать. 5 Стоявшие там люди говорили им: "Что вы делаете? Зачем отвязываете осленка?" 6 Но они ответили так, как им велел Иисус, и их отпустили. 7 Они привели осла к Иисусу, положили на осла свою одежду, и Иисус сел на него. 8 Многие стелили на дороге свою одежду, а другие – ветви, срезанные с деревьев в поле. 9 И те, что шли впереди, и те, что шли сзади, кричали: — Осанна! 11 Иисус вступил
в Иерусалим и направился в Храм. Всё осмотрев, Он вернулся
поздно вечером в Вифанию со Своими Двенадцатью учениками. 12 На следующий день, когда они вышли из Вифании, Иисус почувствовал голод. 13 Увидев вдали смоковницу, Он пошел к ней посмотреть, нет ли на ней плодов, но, подойдя, не нашел ничего, кроме листвы, – для плодов было еще рано. 14 Тогда Иисус сказал ей: – Так пусть никто не ест твоих плодов вовеки! Ученики это слышали. 15 И вот приходят они в Иерусалим. Войдя в храмовый двор, Иисус выгнал вон тех, кто продавал и покупал в Храме, опрокинул столы менял и скамьи торгующих голубями. 16 И никому ничего не позволял проносить через храмовый двор. 17 Он учил их и говорил: – Разве не сказано в Писании: "Дом Мой будет назван домом молитвы для всех народов"? А вы превратили его в разбойничий притон! 18 Когда это услышали старшие священники и учителя Закона, они стали искать способ расправиться с Ним. Ведь они Его боялись, потому что весь народ ловил каждое слово Его учения. 19 Когда настал вечер, Иисус с учениками ушел из города. 20 На следующее утро они проходили мимо смоковницы и увидели, что она вся засохла, от самых корней. 21 Петр, припомнив вчерашнее, говорит Иисусу: – Учитель, смотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла! 23 – Верьте
Богу! 27 Вот они снова приходят в Иерусалим. Когда Иисус прохаживался по двору Храма, к Нему подошли старшие священники, учителя Закона и старейшины. 28 – По какому праву Ты так поступаешь? – спросили они. – Кто Тебе дал право так поступать? 29 – Я вам задам один вопрос, – ответил Иисус. – Если вы Мне ответите, то и Я скажу вам, по какому праву так поступаю. 30 Омовение Иоанна от кого было? От Бога или от людей? Отвечайте! 31 Они стали рассуждать между собой так: "Если скажем "от Бога", тогда Он спросит: "А почему вы ему не поверили?" 32 Сказать "от людей"?..." Но они боялись народа, потому что все считали Иоанна настоящим пророком. 33 Поэтому они ответили: – Не знаем. – Тогда и Я не скажу
вам, по какому праву так поступаю, – ответил Иисус. 12 1 Иисус начал говорить им притчами: – Насадил человек виноградник, 12 Они поняли,
что притча направлена против них, и хотели было схватить Его, но побоялись
народа. Поэтому они оставили Его и ушли. 13 Тогда к Иисусу подослали несколько фарисеев и иродиан, чтобы те поймали Его на слове. 14 Они приходят и говорят: – Учитель, мы знаем, что Ты человек прямой, никого не боишься и никому не угождаешь, а прямо и ясно учишь, как надо жить по-Божьи. Скажи, позволительно платить подать цезарю или нет? Платить нам или не платить? 15 Иисус, увидев их неискренность, сказал: – Что вы Меня испытываете? Принесите Мне посмотреть денарий. 16 Они принесли. Иисус спрашивает их: – Чье здесь изображение и чье имя? – Цезаря, – отвечают они. – Цезарево отдайте цезарю, а Божье – Богу. Они были поражены Его ответом. 18 Пришли к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения мертвых. И вот о чём они Его спросили. 19 – Учитель, – сказали они, – Моисей написал в Законе, что "если умрет у кого-нибудь брат", который был женат, "но детей не имел, пусть возьмет брат его жену, чтобы дать брату потомство". 20 Было семь братьев. Первый брат женился, но умер, не оставив потомства. 21 Второй брат взял его жену, но умер, не оставив потомства, третий тоже. 22 И никто из семерых не оставил потомства. Наконец умерла сама женщина. 23 А после воскресения, когда встанут мертвые, чьей она будет женой? Мужьями ей были все семеро! 24 –
Как вы заблуждаетесь! – ответил им Иисус. – И, конечно,
потому, что не знаете ни Писаний, ни Божьей силы. 25 Когда
мертвые воскресают, они уже не женятся и не выходят замуж.
Они подобны ангелам на небесах. 26 А что
касается воскресения мертвых, разве вы не читали в книге Моисея
о том, как Бог из горящего терна сказал ему: "Я –
Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова"? 27 Но Бог –
Он Бог не мертвых, а живых. Вы очень заблуждаетесь. 28 Один из учителей Закона, который присутствовал при споре и слышал, как хорошо ответил им Иисус, подошел к Нему и спросил: – Какая заповедь первейшая? 29 – Первейшая заповедь, – ответил Иисус: – "Слушай, Израиль! Господь наш Бог – единственный Господь. 30 Люби Господа Бога всем сердцем, всей душой, всеми помыслами и всеми своими силами". 31 А вот вторая: "Люби ближнего, как самого себя". Нет заповеди больше, чем эти. 32 – Хорошо сказано, Учитель, – ответил учитель Закона. – Правду Ты говоришь, что "Он один и нет никого, кроме Него" 33 и что "любить Его всем сердцем, всеми помыслами и всеми своими силами" и "любить ближнего, как самого себя" важнее всех всесожжений и жертв. 34 Иисус, видя, как умно тот ответил, сказал ему: – Ты недалек от Царства Бога. После этого уже никто не осмеливался задавать
Ему вопросы. 35 Продолжая учить в Храме, Иисус сказал: – Как могут учителя Закона говорить, что Помазанник – потомок Давида? 36 Ведь Давид сам сказал, движимый Духом Божьим: «Сказал Господь моему Господину: 37 Сам Давид называет Его Господином. Какой же Он его потомок? И множество народа слушало Его с удовольствием. 38 Иисус учил народ и говорил: – Остерегайтесь учителей
Закона, которые любят расхаживать в длинных одеждах и чтобы
их почтительно приветствовали на площадях; 39 в синагогах
они стремятся сидеть в первом ряду и на пиру –
на почетных местах. 40 Они
пожирают имущество вдов, а потом напоказ долго молятся! Этих ждет
самый суровый приговор! 41 Иисус, сев возле сокровищницы, смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богачи клали помногу. 42 А потом подошла одна бедная вдова и положила две медные монетки – один квадрант. Иисус подозвал учеников и сказал им: 43 –
Верно вам говорю: эта бедная вдова положила больше всех остальных. 44 Все,
кто клал деньги в сокровищницу, клали излишек, она же, такая
нищая, положила всё, что у нее было, всё, на что жила.
13 1 Когда Он выходил из Храма, один из учеников сказал Ему: – Учитель, взгляни, какие камни, какие здания! 2 – Ты смотришь на эти огромные здания? – сказал Иисус. – Так вот, здесь не останется камня на камне. Всё будет разрушено! 3 Когда Он сидел на Масличной горе, напротив Храма, Петр, Иаков, Иоанн и Андрей, оставшись с Ним наедине, спросили: 4 – Скажи нам, когда это будет? И как мы узнаем, что всё это скоро свершится? Каким будет знак? – Смотрите, чтобы вас не ввели в обман!
14 1 Через
два дня наступала Пасха и праздник Пресных Хлебов. Старшие священники
и учителя Закона искали способ тайком схватить Иисуса и убить.
2 "Но только не в праздник, –
говорили они, – как бы не было смуты в народе". 3 Когда Он был в Вифании, в доме прокаженного Симона, туда вошла во время пира женщина с алебастровым сосудом, полным драгоценного чистого нарда, и, разбив сосуд, вылила благовония Ему на голову. 4 Некоторые из гостей с возмущением говорили друг другу: – К чему такая трата благовоний? 5 Ведь эти благовония можно было продать за триста с лишним серебряных монет, а деньги раздать бедным! И они бранили ее, 6 но Иисус сказал: – Оставьте ее в покое!
Что вы к ней пристали? Доброе дело сделала она для Меня! 7 Бедные
всегда будут с вами, и вы сможете им помочь, когда захотите,
а Я не всегда буду с вами. 8 Она
сделала, что могла: заранее умастила Мое тело для погребения. 9 Верно
вам говорю: во всем мире, всюду, где возвестят Радостную Весть,
вспомнят о ней и расскажут о том, что она сделала. 10 Тогда Иуда
Искариот, один из Двенадцати, пошел к старшим священникам,
чтобы выдать им Иисуса. 11 Они,
выслушав его, обрадовались и обещали дать ему денег. И он
стал искать удобного случая выдать Его. 12 В первый день праздника Пресных Хлебов, когда приносят в жертву пасхального ягненка, ученики спросили Иисуса: – Где Ты будешь есть пасхального ягненка? Скажи, мы пойдем и приготовим. 13 Тогда Он послал двух учеников, сказав им: – Ступайте в город. Вам встретится человек, несущий кувшин с водой. Идите следом за ним 14 и хозяину дома, куда он войдет, скажите: «Учитель спрашивает: "Где комната, в которой Я буду есть с учениками пасхального ягненка?"» 15 И он вам покажет большую комнату наверху, где всё уже устроено и готово для праздника. Там для нас и приготовьте. 16 Ученики отправились.
Придя в город, они нашли всё так, как Он сказал, и приготовили
пасхального ягненка. 17 Вечером пришел Иисус с Двенадцатью. 18 За столом, когда они ели, Иисус сказал: – Я точно знаю: один из вас предаст меня, один из тех, кто ест со Мною. 19 Они опечалились и стали один за другим спрашивать: – Но не я ведь? – Один из Двенадцати,
макающий хлеб в одно блюдо со Мной! 21 Да,
Сын человеческий уходит, как о том говорится в Писании.
Но горе тому человеку, который предаст Сына человеческого.
Лучше бы не родиться вовсе тому человеку! 22 Когда они ели, Иисус взял хлеб, произнес над ним молитву благодарения, разломил и дал им со словами: – Возьмите, это Мое тело! 23 Взяв чашу, Он произнес молитву благодарения и подал им. И все пили из нее. 24 Он сказал им: – Это Моя кровь, которая
проливается за стольких людей, кровь Нового Договора. 25 Говорю
вам: уже не пить Мне вино – плод виноградной лозы. Я буду
пить новое вино в Царстве Бога. 26 Пропев псалом, они ушли на Масличную гору. – Все вы отступитесь от Меня, как сказано в Писании: "Сражу пастуха – 28 Но после того, как Я встану из мертвых, вы найдете Меня в Галилее. 29 – Даже если все отступятся, я нет! – возразил Петр. 30 – Верно тебе говорю, – сказал ему Иисус, – сегодня, в эту самую ночь, прежде чем дважды пропоет петух, ты трижды от Меня отречешься. 31 Но Петр говорил с еще большим жаром: – Даже если придется с Тобой умереть, не отрекусь! Так говорили и все остальные. 32 Они приходят в одно место, оно называется Гефсимания. Иисус говорит ученикам: – Посидите здесь, пока Я буду молиться. 33 Он берет с собой Петра, Иакова и Иоанна. Ужас и тоска охватили Иисуса. 34 Он говорит им: – Душа Моя томится смертельно, побудьте здесь, но не спите! 35 Он немного отошел, пал на землю и стал молиться, чтобы миновал Его этот час, если это возможно. 36 Он говорил: – Абба, Отец! Ты всё можешь! Избавь Меня от этой чаши! Но пусть будет не так, как хочу Я, а как Ты. 37 Он возвращается, застает их спящими и говорит Петру: – Симон, ты спишь? И часа не мог пробыть без сна? 38 Не спите, молитесь, чтобы устоять в испытании! Дух отважен, но бессильна плоть! 39 Он снова отошел и молился теми же словами. 40 И снова, вернувшись, застал их спящими. У них слипались глаза, и они не знали, что Ему ответить. 41 В третий раз приходит Он и говорит: – Всё еще спите, отдыхаете? Кончено! Настал час: вот Сына человеческого отдают в руки грешников. 42 Вставайте, идем! Смотрите, предатель уже близко. 43 Он еще не договорил, как появился Иуда, один из Двенадцати, и с ним толпа с мечами и кольями, которую послали старшие священники, учителя Закона и старейшины. 44 Предатель заранее условился с ними о знаке, он сказал: "Кого я поцелую, тот и есть Иисус, берите Его и уводите под надежной охраной". 45 Иуда направляется прямо к Иисусу. – Равви! – говорит он и крепко целует Иисуса. 46 Иисуса тут же схватили и взяли под стражу. 47 Один из тех, кто был рядом, выхватил меч, ударил слугу первосвященника и отсек ему ухо. – Разве Я разбойник, что вы пришли за Мной с мечами и кольями? 49 Каждый день Я был у вас в Храме и учил, и вы Меня не брали. Но пусть исполнятся Писания! 50 Тогда все
покинули Его и убежали. 51 Какой-то
юноша шел за ними в одном покрывале, накинутом на голое тело.
Они схватили его, 52 но он,
оставив у них в руках покрывало, убежал голый. 53 Иисуса отвели к первосвященнику. Туда собрались все старшие священники, старейшины и учителя Закона. 54 А Петр шел за ними поодаль, вошел во двор первосвященника и, сев среди слуг, стал греться у огня. 55 Старшие священники и весь Совет искали показаний против Иисуса, чтобы осудить Его на смерть, но не могли найти. 56 Хотя и много было лжесвидетелей, но их показания не сходились. 57 Но вот нашлись люди, которые дали против Него вот какие ложные показания: 58 – Мы сами слышали, как Он говорил: "Я разрушу этот рукотворный Храм и в три дня выстрою другой, нерукотворный". 59 Но даже эти показания у них не совпадали. 60 Тогда первосвященник, став посредине, спросил Иисуса: – Ты ничего не отвечаешь на их показания против Тебя? 61 Но Иисус молчал и не давал ответа. Первосвященник снова спросил Его: – Ты – Помазанник, Сын Благословенного? 62 – Я, – ответил Иисус: – И вы увидите Сына человеческого сидящим по правую руку Всемогущего и идущим с облаками небесными. 63 Первосвященник, разодрав на себе одежды, сказал: – Зачем нам еще свидетели? 64 Вы сами слышали кощунство! Каким будет ваше решение? И все признали Его виновным и приговорили к смерти. 65 Кое-кто из них стал плевать в Него и, закрыв Ему лицо, бил по голове и говорил: – Вот теперь пророчествуй! Затем Его стали избивать слуги. 66 А Петр в это время был внизу, во дворе. Приходит туда одна из служанок первосвященника, 67 видит Петра, который грелся у огня, и, всмотревшись в него, говорит: – А ты тоже был с этим назарянином, с Иисусом. – Я ничего не знаю, не понимаю даже, о чем ты говоришь. – И вышел наружу, в передний двор. Тут запел петух. 69 Служанка, увидев его там, опять сказала тем, кто был рядом: – Это один из тех. 70 Петр снова отрицал. Немного погодя стоявшие во дворе сказали Петру: – А ты правда из тех. Ты ведь из Галилеи. – Не знаю я человека, о котором вы говорите! 72 И тут
во второй раз запел петух. Вспомнил Петр слова, которые сказал
ему Иисус: "Прежде чем дважды пропоет петух, ты трижды от Меня
отречешься". И разрыдался. 15 1 Рано утром старшие священники вместе со старейшинами и учителями Закона и весь Совет после совещания вынесли решение, связали руки Иисусу, отвели Его и передали Пилату. 2 – Это Ты "еврейский царь"? – спросил Его Пилат. – Так говоришь ты, – ответил Иисус. 3 Старшие священники выдвигали против Него множество обвинений, 4 и тогда Пилат снова спросил Его: – Ничего не отвечаешь? Смотри, сколько против Тебя обвинений! 5 Но Иисус и на это ничего не ответил, что очень удивило Пилата. 6 Каждую Пасху Пилат обычно отпускал на свободу одного заключенного, за которого просил народ. 7 Был тогда один, по имени Бар-Абба, схваченный вместе с мятежниками, которые во время восстания совершили убийство. 8 Народ пришел к Пилату и стал просить его о том, что тот обычно для них делал. 9 Пилат сказал им: – Хотите, отпущу вам "еврейского царя"? 10 Он понимал, что старшие священники выдали ему Иисуса из зависти. 11 Но они подбили народ просить, чтобы он лучше отпустил им Бар-Аббу. 12 – А как мне поступить с тем, кого вы зовете еврейским царем? – снова говорит Пилат. 13 – На крест Его! – закричали они. 14 – А что дурного Он сделал? – говорит им Пилат. Но они вопили всё громче и громче: – На крест Его! 15 Пилат, желая
угодить толпе, освободил им Бар-Аббу, а Иисуса приговорил к распятию,
велев сперва бичевать. 16 Воины увели
Его внутрь дворца, в помещение для солдат, и созвали весь
отряд. 17 Они надели на Него
пурпурный плащ, а на голову венок, который сплели из колючек,
18 и стали приветствовать Его:
"Да здравствует еврейский царь!" 19 А потом
били Его палкой по голове, плевали в Него и, становясь на колени,
простирались ниц перед Ним. 20 Наглумившись,
они сняли с Него пурпурный плащ и надели на Него Его
собственную одежду. Его повели на казнь. 21 Одного прохожего, Симона из Кирены, отца Александра и Руфа – он шел из деревни – заставили нести Его крест. 22 Его приводят на место, которое зовется Голгофа, что в переводе значит "Череп", 23 предлагают Ему вина с дурманящим питьем, но Он не стал пить. 24 Потом Его прибивают к кресту и делят между собой Его одежду, бросая жребий, кому что взять. 25 Было девять часов утра, когда Его распяли. 26 Над головой у Него была надпись с указанием вины: ЕВРЕЙСКИЙ ЦАРЬ 27 Вместе с Ним распяли двух преступников, одного справа, а другого слева от Него. [28] 29 Прохожие бранили Его, презрительно качая головой, и говорили: – Эй Ты! Ну что, разрушил Храм и в три дня построил?! 30 Спаси самого себя – сойди с креста! 31 Так издевались над Ним и старшие священники с учителями Закона. – Других спасал, – говорили они, – а себя спасти не может. 32 Помазанник, Царь Израиля! Пусть сойдет с креста у нас на глазах – тогда Ему поверим! Даже те, кто были с Ним распяты, оскорбляли
Его. 33 В полдень по всей земле настала тьма до трех часов дня. 34 А в три часа Иисус вскрикнул громким голосом: – Элахи, Элахи, льма швактани? В переводе это значит: "Боже Мой, Боже Мой! Зачем Ты Меня оставил?" 35 Некоторые из тех, кто стоял рядом, услышав Его слова, говорили: – Слышите, зовет Илью! 36 А один подбежал, намочил губку в кислом питье и стал Его поить, говоря: – Ну-ка, посмотрим, придет Илья снять Его или нет? 37 Иисус, вскрикнув громким голосом, испустил дух. 38 Завеса в Храме разодралась надвое, сверху донизу. 39 Центурион, стоявший перед крестом, видел, как Иисус испустил дух, и сказал: – Поистине этот человек был сыном Бога! 40 Было там и несколько
женщин, которые смотрели издали, среди них Мария Магдалина, Мария, мать
Иакова младшего и Иосета, и Саломея; 41 они
обычно сопровождали Его и заботились о Нём, когда Он был в Галилее.
Было много и других женщин, которые пришли с Ним в Иерусалим. 42 Уже был вечер. А так как это была пятница, то есть канун субботы, 43 то Иосиф из Аримафеи, влиятельный член Совета (он тоже ждал Царства Божьего), осмелился явиться к Пилату и попросить тело Иисуса. 44 Пилат был удивлен, что Он уже умер, и, позвав центуриона, спросил, давно ли умер Иисус. 45 Удостоверившись, он позволил Иосифу забрать мертвое тело. 46 Тот, купив погребальное полотно и сняв тело, завернул его в полотно, положил в гробницу, которая была высечена в скале, и привалил камень ко входу в гробницу. 47 А Мария
Магдалина и Мария, мать Иосета, смотрели и видели, где Он
был похоронен. 16 1 Когда минула суббота, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, и Саломея купили душистых мазей, чтобы пойти умастить Его. 2 В первый день недели, рано утром, с восходом солнца, пришли они к гробнице. 3 – Кто нам отвалит камень от входа в гробницу? – говорили они друг другу. 4 Смотрят – камень отвален, а он был очень большой. 5 Войдя в гробницу, они увидели, что справа сидит юноша в белом одеянии и перепугались. 6 – Не пугайтесь! – сказал он им. – Вы ищете Иисуса Назарянина, распятого. Он воскрес, Его здесь нет. Вот место, куда Его положили. 7 А вы ступайте, скажите Его ученикам и Петру, что Он встретит вас в Галилее. Там вы Его увидите, как Он вам сам сказал. 8 Выйдя из гробницы,
они побежали прочь, обезумев от страха. И ничего никому не сказали,
потому что боялись. КРАТКИЙ ЭПИЛОГ**[[* Всё, что им было возвещено, они вкратце пересказали Петру и его спутникам. * Потом им явился и сам Иисус и послал их проповедовать от Востока до Запада священную и бессмертную весть о вечном спасении. Аминь.]] ПРОСТРАННЫЙ ЭПИЛОГ[[9 Воскреснув из мертвых утром в первый день недели, Он явился сперва Марии Магдалине (той, из которой изгнал семь бесов). 10 Она пошла и сообщила скорбящим и плачущим Его ученикам. 11 Но они, услышав, что Он жив и что она Его видела, не поверили. 12 После этого Он, в другом облике, явился двум из них по дороге, когда они шли за город. 13 Они возвратились и сообщили остальным. Но и им не поверили. 14 Наконец, когда одиннадцать учеников сидели за столом и ели, Он явился им самим и упрекнул за неверие и слепоту сердец, потому что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим. 15 Он сказал им: – Идите по всему свету и возвестите Радостную Весть всем людям! 16 Тот, кто поверит и примет крещение, будет спасен, а кто не поверит, будет осужден. 17 А знаком, по которому узнают тех, кто поверил, будет то, что их будут сопровождать чудеса: они будут изгонять бесов Моим именем; будут говорить на новых языках; 18 если возьмут в руки змей или выпьют яд, это не причинит им вреда; возложат руки на больных – и те выздоровеют. 19 Сказав это, Господь Иисус вознесся на небо и воссел по правую руку Бога. 20 А они пошли и везде проповедовали – и Господь содействовал им и подкреплял их проповедь чудесами.]] 11.3 Господу – см. прим. к Мф 21.3. Он скоро его вернет – в некоторых рукописях: "и он [тот человек] тотчас отправит его [к Иисусу]". 11.8 См. прим. к Мф 21.8. \ 11.9 Осанна*. \ 11.15 Храмовый двор – см. Храм*. 11.22 Верьте – в некоторых рукописях: "Если верите". 11.23 Этой горе – см. прим. к Мф 21.21. 11.24 уже получили – в некоторых рукописях: "получите". 11.(26) В ряде рукописей имеется ст. 26: "А если не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам ваших грехов". 11.27 по двору Храма – см. прим. к Мф 21.23. Старшие священники*, учителя Закона* и старейшины* – см. прим. к 8.31. 11.28 так поступаешь? – имеется в виду очищение Храма. 11.30 От Бога – см. прим. к Мф 21.25. \ 12.14 цезарь*. \ 12.15 денарий*. \ 12.18 саддукеи*. \ 12.35-37 См. прим. к Мф 22.45. 12.38 в длинных одеждах – имеются в виду талифы – длинные шали, которыми благочестивые евреи накрывают во время молитвы голову. 12.41 в сокровищницу – во Дворе женщин стояли тринадцать больших сосудов, по форме напоминавших рог, куда опускались пожертвования на Храм. 12.42 две медные монетки – дословно: "две лепты"; лепта – самая мелкая монета, 1/128 денария. 13.7 о ближних и дальних войнах – см. прим. к Мф 24.6. 13.8 голод – в некоторых рукописях: "голод и смуты". Родовые схватки – см. прим. к Мф 24.8. 13.9 См. прим. к Мф 10.17. Совет*. 13.9-10 чтобы свидетельствовать обо Мне. Но прежде чем придет конец, все народы... – возможно иное понимание: "чтобы свидетельствовать обо Мне, прежде чем придет конец. Сначала все народы...". 13.14 кощунственную мерзость – см. прим. к Мф 24.15. \ 13.15 кто на крыше – см. прим. к Мф 24.17. \ 13.18 зима – см. прим. к Мф 24.20. 13.25 звезды – см. прим. к Мф 24.29. \ 13.29 Он близко – см. прим. к Мф 24.33. 13.33 не дремлите – в некоторых рукописях: "не дремлите, молитесь". 14.1 Пасха*. Праздник Пресных Хлебов*. \ 14.2 не в праздник – см. прим. к Мф 26.5. \ 14.3 Прокаженный – см. прим. к Мф 26.6. 14.5 триста серебряных монет – дословно: "триста денариев", это годовая плата наемного работника. 14.12,14,16 пасхального ягненка – см. прим. к Мф 26.17. 14.13 Мужчины, в отличие от женщин, носили воду в больших кожаных бутылях, и мужчина с кувшином бросался в глаза. 14.17 Вечером – см. прим. к Мф 26.20. \ 14.24 За стольких людей – см. прим. к Мф 20.28. \ 14.28 вы найдете Меня в Галилее – см. прим. к Мф 26.32. 14.41 Всё еще спите, отдыхаете? – см. прим. к Мф 26.45. \ 14.55 Совет*. \ 14.56 См. прим. к Мф 26.60. \ 14.70 См. прим. к Мф 26.73. 14.72 разрыдался – в некоторых рукописях: "начал плакать". 15.1 Понтий Пилат*. \ 15.2 Это ты говоришь – см. прим. к Мф 26.64. 15.7 Бар-Абб`а – см. прим. к Мф 27.16. Мятежники – буквально: "разбойники"; скорее всего, это были боевики, популярные в народе, которые вели террористическую войну с римлянами. 15.8 Народ пришел – в некоторых рукописях: "народ стал кричать". 15.12 тем, кого вы зовете – в некоторых рукописях эти слова отсутствуют. 15.15 велев ... бичевать – см. прим. к Мф 27.26. \ 15.21 См. прим. к Мф 27.32. \ 15.22 Голгофа*. 15.23 с дурманящим питьем – дословно: "со смирной"; см. прим. к Мф 27.34. 15.27 преступников – буквально: "разбойников"; см. прим. к 15.7. 15.(28) В ряде рукописей имеется ст. 28: "И исполнилось слово Писания: 'Он был причислен к преступникам'". 15.34 См. прим. к Мф 27.46. \ 15.36 в кислом питье – см. прим. к Мф 27.48. 15.39 Центурион*. Испустил дух – в некоторых рукописях: "испустил дух с таким возгласом". 15.40 Иосета – в некоторых рукописях: "Иосии". 15.46 См. прим. к Мф 27.60. **Краткий и пространный эпилоги не принадлежат автору Евангелия. Однако Пространный эпилог стал частью того текста Евангелия, который вошел в канон НЗ.
|
|
|
|
|
|
|
 |