Главная страница

Библия

Как лучше читать любую библейскую книгу, если вы открыли её в первый раз? (и даже во второй)

Читать только сам оригинальный текст (без примечаний, комментариев и толкований).

Тогда, возможно, вы уловите, что сам Автор хочет вам лично сказать через боговдохновенных писателей.

А уже следующий раз можно читать (перечитывать), заглядывая в примечания.

Послание Эфесянам

Письмо апостола Павла христианам Эфеса^a

План

Приветствие

I. Тайна спасения и церкви 1:3 – 3:21

II. Новая жизнь в единении с Христом 4:1-6:20

Заключение

^{1 1}От Павла, по воле Божьей посланника^b Христа Иисýса — святым, находящимся в Эфéсе^c, хранящим верность Христу Иисусу.

²Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего и Господа Иисуса Христа!

I. Тайна спасения и церкви 1:3 – 3:21

^{А. Спасение во Христе Иисусе}

³Да будет благословен Бог^d, Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас всяким благословением духовным на небесах во Христе^e.

⁴Он нас избрал, в единении с Ним, ещё до сотворения мира, чтобы мы были перед Ним святыми и непорочными и жили в любви^f.

⁵Он нас предназначил, через Иисуса Христа, стать Его сыновьями^g.

По переводу Кассиана:
⁵предопределив нас к усыновлению Ему
чрез Иисуса Христа,
по благоволению воли Своей

Вот Его цель и добрая воля.

⁶Так восхвалим Его за величайшую Его доброту —

за дар^h, которым Он нас одарил через любимого Сына,

⁷кровью которого мы обрели, в единении с Ним, свободуⁱ

и прощение грехов.

Так безмерна Его доброта,

По переводу Кассиана:
⁷в Котором мы имеем искупление кровью Его,
отпущение согрешений
по богатству благодати Его,

⁸что излил Он щедро на нас в совершенстве ума и мудрости!

⁹Бог открыл нам тайну Своей воли,

открыл то, что по благоволению Своему давно уже решил совершить во Христе,

¹⁰дабы через Него осуществить, когда исполнятся времена, Своё намерение:

воссоединить всё сущее в небесах и на земле под главенством Христа^j;

¹¹Благодаря Ему нам^k выпало стать Его народом^l;

нам изначально было предопределено, согласно замыслу Того, кто всё вершит по Своей воле и намерению, ¹²стать хвалой Его Славе,

потому что мы первыми возложили надежды на Христа.

¹³Через Него и вы^m услышали слово истины — Радостную Весть о вашем спасении;

в Него уверовав, вы были запечатлены обещанным Духом Святымⁿ,

¹⁴который есть залог того, что мы получим наше наследие -

полное освобождение^o тех, кто Ему принадлежит,

и станем хвалой Его Славе.

Вариант Заокского перевода:
¹³Так и вы в Нём, как только
услышали слово истины — Благую Весть
спасения вашего — и уверовали, были
отмечены, как то обещано было,
печатью излившегося на вас Духа
Святого, ¹⁴Который дан нам как залог того,
чем однажды мы будем владеть - когда
окончательно Бог избавит народ Свой,
для хвалы и славы Его^p.

^{Б. Познайте, сколь безмерно могущество Божие в верующих (Величие дела Искупления)}

¹⁵Вот почему и я, узнав^q о вашей вере в Господа Иисуса

и о любви ко всем святым^r,

¹⁶не перестаю благодарить за вас Бога,

вспоминая вас в своих молитвах.

¹⁷Пусть Бог Господа нашего Иисуса Христа,

Отец в сиянии Славы,

дарует вам дух мудрости и откровения,

чтобы вы смогли познать Его.

¹⁸Пусть просветит Он очи вашего сердца,

чтобы вы увидели, какова та надежда,

к которой Он вас призвал,

каково богатство и великолепие наследия,

которое вы разделите со святыми^s,

¹⁹и сколь неизмеримо велика Его сила,

что действует в нас, верующих в Него.

²⁰Это те же сила и могущество, которыми Бог воскресил из мёртвых Христа

и посадил Его по правую руку на небе —

²¹выше Начал и Властей, Сил и Господств;

а имя Его сделал превыше^t имён всех не только в нынешнем веке, но и в будущем.

²²И Он все покорил Ему под ноги^u и поставил Его, Владыку всего, главой Экклисии/Общины^v.

²³Она же есть Его тело, в ней^w вся полнота Того, кто наполняет Собой всё творение.

Вы спасены благодатью, через веру

^{2 1}И вы были мертвы^x по причине своих преступлений и грехов, ²из-за которых вы некогда шли злыми путями этого мира,^y

покоряясь владыке поднебесного мира^z, духу, который и поныне действует в тех, кто противится Богу.

³Ведь мы все тоже из их числа, мы тоже жили по законам плотской природы, исполняя все вожделения нашего тела и ума,

и из-за этого нашего естества^aa подлежали наравне со всеми Суду Божьего гнева.

⁴Но Бог, богатый милостью, по великой Своей любви, которой Он полюбил нас, ⁵мёртвых от грехов, оживил нас вместе с Христом.

По доброте Его вы спасены!

⁶Вместе с Христом Иисусом Он воскресил нас и посадил в небесах рядом с Ним,

⁷чтобы через Христа Иисуса явить всем грядущим векам неизмеримое богатство Своей милости, Своей доброты к нам.

⁸Вы спасены — через веру — Его великой добротой!

И не за ваши заслуги — это Божий дар!

⁹И не за дела, чтобы никто не хвалился.

¹⁰Это Бог сделал нас теми, кто мы есть, создав нас, через единение с Христом Иисусом, для добрых дел, которые Он нам изначально предназначил совершить.

Вариант перевода по Кассиану:

⁸Ибо благодатью вы спасены чрез веру, и это не от вас - Божий дар,
⁹не от дел, чтобы никто не похвалился,
¹⁰Ибо мы Его творение,
будучи созданы во Христе Иисусе на добрые дела,
в которых Бог предназначил нам ходить.

^{Христиане из иудеев и из язычников — члены одной Церкви}

¹¹Поэтому помните, что вы, язычники по рождению, люди, которых называли «необрезанными» так называемые обрезанные с их телесным обрезанием, —

¹²помните, что в то время вы жили без Христа^bb, не входили в число народа Божьего Изрáиля^cc.

Обещания, которые Бог дал Своему народу, к вам не относились.

Вы жили в этом мире без надежды и без Бога!

¹³А теперь — в единении с Христом Иисусом — вы, некогда далекие, стали близкими благодаря крови Христа.

¹⁴Ведь это Он — наш мир, Он,

соединивший иудеев и язычников^dd в один народ;

Своим телом^ee разрушивший стену^ff вражды,

которая разъединяла нас;

¹⁵отменивший Закон с его уставами и правилами,

чтобы, установив мир,

создать в единении с Собой

из двух человек^gg одного нового

¹⁶и обоих, в едином теле,

примирить с Богом через смерть на кресте,

уничтожив Собой вражду.

¹⁷И Он, придя, принёс Радостную Весть о мире

вам, жившим вдали от Бога,

и тем, кто рядом с Ним^hh.

¹⁸Так что благодаря Ему мы — и иудеи, и язычники — имеем доступ к Отцу, соединенные одним Духом.

¹⁹Итак, вы больше не чужестранцыⁱⁱ и не приезжие,

но сограждане святым и родные Богу.

²⁰Вы тоже воздвигнуты на фундаменте^jj, заложенном апостолами и пророками^kk, краеугольный камень^ll которого — Христос Иисус.

²¹Он скрепляет собой всё здание и воздвигает его, превращая в Храм^mm, посвященный Господу.

²²В единении с Ним и вы созидаетесь, чтобы стать благодаря Духу жилищем Бога.

^{Призвание Павла - нести Благую Весть язычникам}

^{3 1}Вот почему я, Павел, ради вас, язычников, узник Христа Иисусаⁿⁿ [молюсь Богу^oo]. ²Вы, конечно же, слышали о том, какой щедрый дар был мне доверен Богом для вас. ³Мне в откровении дано было узнать Его тайну, как я вкратце писал выше.

⁴Следовательно, прочитав, вы сможете представить, как я понимаю тайну Христа^pp.

⁵В прежних поколениях человечеству не дано было знать этой тайны, но теперь Дух открыл её святым Божьим апостолам и пророкам^qq. ⁶Она в том, что и язычники получают то же наследие, и они — часть единого тела, и им тоже даны обещания Бога через Христа Иисуса в Радостной Вести, ⁷служителем которой я стал благодаря великой Божьей доброте ко мне, через действие Его силы.

⁸Мне, самому ничтожному^rr из всех святых^ss, был дан этот дар — возвестить язычникам Радостную Весть о непостижимом богатстве Христа, ⁹а также просветить всех, показав, какой Божественный замысел спасения заключен в этой тайне, от века сокрытой Богом, Творцом всего, ¹⁰чтобы только теперь всем Началам и Властям на небесах — через Общину всех верных^tt — стала ведома мудрость Бога во всем её многообразии.

¹¹Бог воплотил Свой извечный замысел в Христе Иисусе, нашем Господе. ¹²В единении с Ним, через веру в Него мы смело и уверенно приближаемся к Богу. ¹³Вот почему я прошу вас не падать духом из-за того, что я страдаю за вас. Эти страдания служат к вашей славе.

^{Молитва Павла о духовном возрастании Всемирного сообщества верных}

¹⁴И потому я преклоняю колени перед^uu Отцом^vv, ¹⁵от имени которого ведёт своё название всякий род на небе и на земле, ¹⁶и прошу Его наделить вас силой из сокровищ Своей Славы, даровав Духа, чтобы внутренний человек^ww в вас становился крепче и ¹⁷чтобы благодаря вере Христос поселился в вашем сердце.

Пусть любовь станет вашим корнем и фундаментом!

¹⁸И тогда вы будете достаточно сильны, чтобы вместе со всеми святыми постигнуть ширину и длину, высоту и глубину любви Христа ¹⁹и познать её (хотя она и превосходит всякое познание),

чтобы вы были наполнены всей полнотой Бога в вас.

Вариант перевода по Кассиану:

¹⁸ чтобы вы могли постигнуть со всеми святыми,
что - широта, и долгота, и высота и глубина,
¹⁹ и познать превышающую познание любовь Христа,
чтобы вы были исполнены всей полнотою Божией,

Вариант по Заокскому переводу:

¹⁶ Я прошу Его, чтобы Он по богатству Своих совершенств
наделил вас через Духа Своего внутренней силой и твердостью,
¹⁷ и Христос через веру мог жить в сердцах ваших,
чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви,
¹⁸ в состоянии были вместе со всем святым народом Его постичь,
что есть широта и долгота, высота и глубина любви Христовой,
¹⁹ и могли познать эту стоящую выше всякого познания любовь Его
и преисполниться всей полнотой Божией.

²⁰Слава Тому, чья сила, действуя в нас, способна совершить неизмеримо больше, чем всё то, о чем мы можем попросить или даже помыслить.

²¹Слава Ему во всех поколениях в Церкви и во Христе Иисусе во веки веков. Аминь.

^{II. Новая жизнь в единении с Христом 4:1-6:20}

^{Призыв к единству (Единое Тело Христа)}

^{4 1}Так вот, я, ставший узником ради Господа^xx, умоляю вас:

живите достойно того призвания, к которому вы призваны Богом.

²Будьте всегда скромны и кротки.

Терпеливо, с любовью, переносите друг друга.

³Всеми силами старайтесь хранить единство духа, скрепляя его узами мира.

⁴Одно тело и один Дух, как и одна надежда, к которой вы призваны Богом!

⁵Один^yy Господь^zz,

одна вера^aaa,

одно крещение^bbb,

⁶один Бог и Отец всех, Он над всем^ccc, через всё и во всём.

⁷Но всем нам, каждому в отдельности,

был дан особый дар — его доля в щедром даре Христа.

⁸Поэтому Писание и говорит:

«Взойдя на вершину^ddd,

Он провёл вереницу плененных^eee;

Он людям дал дары^fff».

⁹Но что ещё значит «взошёл^ggg»?

Не то ли, что прежде Он и нисходил в самые недра земли^hhh?

¹⁰Тот, кто сходил вниз, не есть ли Тот самый,

кто взошёл выше всех небесⁱⁱⁱ, чтобы наполнить Собою всё^jjj?

¹¹И это Он даровал,

кому быть апостолами,

кому пророками,

кому благовестниками,

кому пастырями и наставниками^kkk,

¹²чтобы приготовить^lll святых к делу служения^mmm,

к делу созидания Тела Христаⁿⁿⁿ,

¹³пока мы все не достигнем единства в вере и познании Сына Бога

и встречи с Совершенным Человеком, с Христом, образцом совершенной зрелости^ooo.

¹⁴Мы больше не должны быть малыми детьми, которых любое учение уносит за собой, словно волна или порыв ветра, делая добычей ловких проходимцев, искушенных в науке обмана.

¹⁵И наоборот, если будем говорить правду с любовью, то будем расти, во всём приближаясь к Нему.

Он же, Христос, есть Глава.

¹⁶Благодаря Ему сохраняет единство всё Тело, части которого связаны тесными узами:

каждый его орган исполняет своё предназначение,

и всё Тело растёт и созидается любовью.

^{Жизнь прежняя и новая (Станьте новыми людьми!)}

¹⁷Итак, вот что я говорю, вот на чём от имени Господа настаиваю: больше не ведите себя так, как язычники с их суетным умом! ¹⁸Их рассудок помрачён, они отчуждены от жизни Бога своим упорным нежеланием познать Его, ведь они совсем отупели. ¹⁹Став бесчувственными, они отдали себя во власть разнузданных страстей, не зная меры ни в какой мерзости.

²⁰А вы совсем не так познавали Христа^ppp, ²¹если, конечно, вы услышали о Нём, если вы были наставлены Им, ведь истина — в Иисусе. ²²Вас научили, что нужно отказаться от того, что было свойственно вашему прежнему образу жизни, что нужно «скинуть»^qqq с себя ветхого человека, которого губят обманчивые страсти. ²³Обновите свой ум и дух ²⁴и оденьтесь в Нового Человека^rrr, созданного по образу Бога, в истинной праведности и святости!

²⁵Поэтому откажитесь от лжи и говорите каждый своему ближнему правду, ведь все мы — части одного тела. ²⁶Даже рассердившись, не допускайте себя до греха. Пусть гнев ваш остынет прежде, чем сядет солнце. ²⁷Не оставляйте лазейки дьяволу!

²⁸Кто воровал, пусть больше не ворует, а усердно работает собственными руками, чтобы было чем поделиться с тем, кто в нужде.

²⁹Пусть не будет у вас на языке ни одного дурного слова, лишь слова, полезные для назидания, благотворные для слушателей.

³⁰И не печальте Святого Духа^sss Божьего, печатью которого вы отмечены для Дня нашей полной свободы.

^{Дословно:}

^{И не огорчайте Духа Святого — Бога,
в Котором вы запечатлены в день искупления}

³¹Навсегда избавьтесь от раздражения, гнева, ярости, крика, проклятий вместе с прочими злыми чувствами.

³²Будьте друг к другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как простил вас Бог через Христа.

^{5 1}Одним словом, старайтесь походить на Бога, ведь вы Его любимые дети.

²Живите в любви — точно так, как Христос полюбил нас и отдал за нас Свою жизнь как жертвенное приношение Богу, благоуханное и приятное.

³Что же касается таких вещей, как разврат, похабство, жадность, то среди вас даже разговоров о них не должно быть. Не подобает это святым^ttt, ⁴так же, как всякая грязная, глупая, двусмысленная болтовня! Неуместно! Лучше благодарите Бога! ⁵Но в этом вы можете быть уверены: ни один развратник, похабник, хапуга (они ничем не отличаются от идолопоклонников^uuu) не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.

⁶Никому не дайте обмануть себя пустыми словами^vvv! Ведь это навлечет на непокорных^www Божий гнев. ⁷Пусть не будет у вас с ними ничего общего!

⁸Некогда вы были тьмой, а теперь, когда вы с Господом, вы — свет^xxx.

Так живите, как подобает сынам света!

⁹А плод света — это доброта, справедливость и истина.

¹⁰Старайтесь дознаться, что приятно Господу.

¹¹И не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но ещё лучше - и обличайте!

¹²О делах, которые творятся ими втайне^yyy, стыдно даже говорить. ¹³Только при свете становится видно всё то, что обличается, ¹⁴а всё, открытое свету, и само есть свет.

Поэтому и говорится:

«Спящий, проснись!

И воскресни из мёртвых,

И будет светить тебе Христос^zzz!»

¹⁵Так следите внимательно за своим поведением! Ведите себя не как люди, у которых нет ума, а как люди разумные. ¹⁶Старайтесь хорошо использовать свое время^aaaa, потому что дни теперь окаянные. ¹⁷Поэтому не будьте бестолковыми, но умейте понимать, в чём воля Господа. ¹⁸И не напивайтесь вином — от него только распущенность, но наполняйтесь Духом! ¹⁹Беседуйте друг с другом словами псалмов, гимнов и духовных песнопений. Пойте и воспевайте Господа от всего сердца, ²⁰всегда и за всё благодаря Бога Отца во имя Господа нашего Иисуса Христа, ²¹подчиняясь друг другу — из благоговения перед Христом.

^{Христианская семья}

²²Жёны пусть подчиняются своим мужьям, как Господу, ²³потому что муж — глава жены^bbbb, точно так же, как Христос — Глава Церкви, Своего Тела, и Он его Спаситель.

²⁴И как Церковь подчиняется Христу, точно так и жены должны во всём подчиняться мужьям.

²⁵Мужья, любите жён, как Христос полюбил Церковь^cccc. Он отдал Свою жизнь ради неё, ²⁶чтобы посвятить её Богу Своим словом; Он очистил её, омыв водой в купальне, ²⁷чтобы она предстала перед Ним во всей красе — ни пятна, ни порока^dddd, ни другого изъяна, — то есть была свята и безупречна.

²⁸Так и мужья обязаны любить своих жен — как своё собственное тело. Кто любит жену, тот любит себя. ²⁹Еще не было человека, который ненавидел бы свою плоть. Наоборот, он питает её и лелеет, как Христос — Церковь, ³⁰потому что мы — части Его тела^eeee. ³¹«Вот почему оставит человек отца и мать и соединится с женой, и станут двое единой плотью». ³²Здесь есть великая тайна^ffff, но я так понимаю, что слова эти относятся к Христу и Церкви. ³³И вы тоже, каждый из вас, должны любить своих жён, как самих себя. И жена пусть почитает мужа.

^{О родителях и детях}

^{6 1}Дети, повинуйтесь родителям ради Господа, ведь это ваш долг. ²«Чти отца своего и мать» — вот первая заповедь^gggg, за которой следует обещание: ³«чтобы было тебе хорошо, и долгой будет твоя жизнь на земле».

⁴Родители, не раздражайте своих детей! Растите, воспитывайте и наставляйте их, как велит Господь.

^{О слугах и господах}

⁵Рабы, повинуйтесь своим земным господам со страхом и трепетом, от всего сердца, как если бы вы служили Христу. ⁶И не напоказ, как это делают подхалимы, а как рабы Христа, исполняющие волю Бога, от всей души. ⁷И с охотой, как если бы служили не людям, а Господу. ⁸Знайте, что Господь вознаградит за всякое доброе дело, кто бы его ни совершил, раб или свободный.

⁹И вы, господа, относитесь так же к рабам. Оставьте угрозы. Помните, что и у них, и у вас один Господин на небесах, а Он никому не оказывает предпочтения.

^{Духовные доспехи}

¹⁰И последнее: укрепляйте себя в единении с Господом Его мощью и силой^hhhh. ¹¹Наденьте Божьи доспехи — тогда вы сможете устоять перед кознями дьявола. ¹²Потому что мы ведем бой не против людей из плоти и крови, а против Начал, против Властей, против Повелителей этого мира тьмы, против злых духов в небесном мире.^{iiii 13}И поэтому наденьте Божьи доспехи, чтобы у вас хватило сил противостоять им в черный день^jjjj и выстоять, всё преодолев. ¹⁴Так стойте неколебимо, опоясав^kkkk себя истиной и облекшись в панцирь праведности.

¹⁵Пусть обувью^llll вашей будет готовность нести Радостную Весть о мире.

¹⁶И, кроме того, крепко держите в руках щит веры — им вы погасите все раскаленные стрелы^mmmm Злодея.

¹⁷Возьмите ещё шлем спасения и меч Духа, то есть Слово Бога.

Вариант перевода по Кассиану:
¹⁵ и обув ноги в готовность благовествовать мир;
¹⁶ при всём том взяв щит веры,
которым мы сможете угасить все раскалённые стрелы лукавого;
¹⁷ и шлем спасения возьмите,
и меч Духа, что есть слово Божие

¹⁸ Всякой молитвой и прошением взывайте к Богу во всякое время, так, как вас побуждает Дух.

А для этого бодрствуйте, неотступно и усердно прося за всех святых.

¹⁹И обо мне молитесь, чтобы каждый раз, когда я заговорю, Бог давал мне нужные слова и я смело открывал тайну Радостной Вести. ²⁰Я её посланник даже в цепях. Молитесь, чтобы я смело и открыто возвещал её, исполняя свой долг.

^{Последние приветствия и пожелания}

²¹Хотите знать, как я живу и что делаю? Впрочем, вам обо всём расскажет Тихик. Это мой дорогой брат и верный служитель Господа. ²²Я посылаю его к вам с этой самой целью: рассказать о наших делах и вселить бодрость в ваши сердца.

²³Мир братьям, а также любовь вместе с верой от Бога Отца и Господа Иисуса Христа! ²⁴Божья благодать да будет со всеми, кто любит Господа нашего Иисуса Христа бессмертной любовью.

Об этом послании

Главная страница

Библия

Параллельные места:

1:1 Деян 18:19-21; 19:1

1:7 Кол 1:14

1:20 Пс 109:1

1:22-23 Кол 1:18 1:22 Пс 8:7

jjj2:1-5 Кол 2:13

2:15 Кол 2:14

2:16 Кол 1:20

2:17 Ис 57:19

3:4-6 Кол 1:26-27

4:2 Кол 3:12-13

4:8 Пс 67:19

4:11 1 Кор 12:28

4:16 Кол 2:19

4:17-18 Рим 1:21

4:22 Кол 3:9

4:24 Быт 1:26; Кол 3:10

4:25 Зах 8:16

4:26 Пс 4:5

4:32 Кол 3:13

5:2 Исх 29:18; Пс 39:7

5:16 Кол 4:5

5:19-20 Кол 3:16-17

5:22 Кол 3:18; 1 Пет 3:1

5:25 Кол 3:19; 1 Пет 3:7

5:31 Быт 2:24

6:1 Кол 3:20

6:2-3 Исх 20:12; Втор 5:16

6:4 Кол 3:21

6:5-8 Кол 3:22-25

6:9 Втор 10:17; Кол 3:25; 4:1

6:14-17 1 Фес 5:8 6:14 Ис 11:5; 59:17

6:15 Ис 52:7

6:17 Ис 59:17

6:21-22 Кол 4:7-8 6:21 Деян 20:4; 2 Тим 4:12