Священник Виктор Гавриш

10 ЗАПОВЕДЕЙ:   СИСТЕМА ЗАПРЕТОВ?

Помните 10 заповедей Ветхого Завета?
Какое первое впечатление, когда мы о них слышим?
Скорее всего внутренняя усталость.

Потому что 10 заповедей - это ведь про запреты, правда?
«Не убивай», «не кради», «не нарушай супружескую верность», «не лжесвидетельствуй».

Ну, или в крайнем случае повеления: «почитай Бога», «шесть дней делай дела твои, а седьмой день посвящай Господу, Богу твоему», «почитай родителей» и т.д.

А любому человеку тяжело, когда ему запрещают или заставляют что-то делать. Но Господь так хочет, и никуда не денешься, правда ведь?

Скажите, чем отличаются ветхозаветные заповеди например от заповедей блаженств из Евангелия?
Обычно первое отличие, которое вспоминают - это то, что в заповедях блаженств нет императива. Заранее извиняюсь, может быть я сейчас разрушу чьё-то хрупкое душевное равновесие, но в десяти заповедях тоже нет императива. Совсем.

Неожиданно?

Если мы с вами откроем греческий текст Ветхого Завета, мы с удивлением увидим, что в тексте 10 заповедей нет ни одной повелительной формулировки.
В тексте на древнееврейском тот же смысл.

Почему мы можем в этом вопросе доверять греческому тексту? Потому, что он был переведён самими иудеями за 300 лет до Рождества Христова. Так что и греческий текст Ветхого Завета очень точно отражает смысл еврейского оригинала.

Так вот, в греческом тексте заповедей нет повелительного наклонения. Все заповеди написаны просто в изъявительном наклонении будущего времени. «Ты не будешь убивать», «ты не будешь блудить», «ты не будешь воровать».
То есть, мы видим, что это просто текст договора.

Мы часто слышим, что слово «Завет» переводится как «договор», и что Ветхий Завет - это договор Бога и людей. Но почему-то никто не акцентирует внимание, что в форме договора написаны даже сами заповеди Моисея. Они действительно написаны в форме договора, где прописываются обязательства обеих сторон. Смотрите, как будет звучать более точный перевод заповедей с греческого:

Я, Господь, буду твоим Богом.
А у тебя, в свою очередь,
* не будет других Богов кроме Меня,
* ты не сотворишь себе кумира,
* не будешь употреблять имя Господа напрасно,
* будешь почитать праздничный день: шесть дней работать, а седьмой посвящать Господу Богу твоему,
* будешь почитать родителей, чтобы тебе было хорошо и ты был долголетен на земле
* не будешь убивать
* не будешь нарушать супружескую верность
* не будешь воровать
* не будешь лжесвидетельствовать
* не будешь желать ничего, что принадлежит ближнему твоему

Согласитесь, ведь совсем другой посыл получается.
Заповеди - это не насилие над человеком, а просто условия договора. И Ветхий Завет - это не про насилие, а опять про любовь Бога к человеку.

Если ты не выполняешь эти условия, Богу совсем не нужно тебя наказывать.

Если ты нарушаешь заповеди, ты разрываешь этот договор. И Господь перестаёт быть твоим Богом. Всё. Единственный неприятный момент - там, откуда удаляется Бог, все становится не очень хорошо.
Но Господь всегда верен своему договору, а выбор уже зависит от человека.