2 Фесс

2 глава

II. ДЕНЬ ГОСПОДЕНЬ

^{Отступление. Откровение Антихриста}

^{2 1}А теперь о возвращении Господа нашего Иисуса Христа и о том, как мы соберемся встречать Его.

²Мы просим вас, братья, не терять головы и не впадать в смятение

ни от пророчества,

ни от речей¹,

ни от письма, пусть даже оно якобы от нас²,

если в них будет сказано, что День Господа³ уже наступил.

³Никому не дайте себя обмануть — никаким способом.

Потому что сначала должно быть восстание⁴ против Бога, когда явится человек беззакония⁵ —

обреченный на гибель⁶,

⁴противник, который возомнит себя выше всего, что зовётся божеством или святыней,

так что он даже воссядет в Божьем Храме⁷

и объявит себя Богом.

^{Удерживающий}

⁵Разве вы не помните? Я ведь говорил вам об этом, ещё будучи у вас.

⁶И теперь вы знаете, чтó удерживает его от выступления⁸ до того, как придёт его время.

И ныне вы знаете, что не допускает (τὸ κατέχον) открыться (ἀποκαλύπτω) ему в своё время».

Дословно: «И ныне это задерживающее знаете до открытия его в определенное время».

⁷Ведь таинственные силы зла⁹ уже действуют, но сначала должен уйти с дороги тот, кто преграждает ему путь¹⁰.

«τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας, μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται»

«Ведь тайна беззакония уже действует, только задерживающий сейчас пока из среды не произошел/не родился».

ὁ κατέχων – мужской род, Задерживающий;
ἕως - пока, пока не;
γένηται (аорист) - родился, произошёл.

⁸И тогда этот злодей будет явлен открыто,

но Господь Иисус сразит его дыханием Своих уст

и упразднит явлением пришествия Своего.

«И тогда откроется (ἀποκαλύπτω) беззаконник, которого Господь Иисус убьёт духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего».

⁹Явление злодея — дело рук Сатаны, и оно проявится во всякого рода знамениях

и во всей силе ложных чудес¹¹, ¹⁰во всяком злом обмане.

На него попадутся идущие к гибели за то, что отвергли любовь к истине,

благодаря которой они были бы спасены.

¹¹И потому Бог дает им подпасть под власть обмана,

¹²чтобы все те, кто не поверил истине и выбрал зло,

поверили лжи и были таким образом осуждены.

^{Благодарение Богу и увещание верующим}

¹³А мы должны всегда благодарить за вас Бога, братья, любимые Господом!

Ведь Бог избрал вас, чтобы вы первыми достигли спасения благодаря Духу, который освящает вас, и вашей вере в истину. ¹⁴Для этого Он и призвал вас Радостной Вестью, которую мы принесли вам, — разделить Славу Господа нашего Иисуса Христа!

¹⁵Так стойте же неколебимо, братья! Твердо держитесь того учения, что мы вам передали и устно, и в письмах. ¹⁶И пусть сам Господь Иисус Христос и Бог, наш Отец, полюбивший нас и одаривший по Своей доброте бесконечным мужеством и доброй надеждой, ¹⁷вселят мужество в ваши сердца и укрепят для всякого доброго дела и слова.

Редакция перевода и примечаний 2 Фесс 2 Ф.Лобанова